Lyrics and translation Original Broadway Cast - Sweet Child (Reprise)

Sweet Child (Reprise)

FLOTSAM: (spoken) She may have legs, but her love affair doesn't!
JETSAM: (spoken) I didn't feel any sparks, did you?
FLOTSAM: (spoken) [laughter] No electricity whatsoever!
JETSAM: (spoken) What's the poor sweet child to do?
FLOTSAM: It's such a shame
JETSAM: It's such a crime
FLOTSAM: To be so close
JETSAM: And yet so far
FLOTSAM: So overdue
JETSAM: Yet underpar
FLOTSAM: So out of time
JETSAM: It's too sublime
BOTH: Sweet Child!
JETSAM: Poor child
FLOTSAM: And now her second sun has set!
JETSAM: Dear child!
FLOTSAM: Lost child!
JETSAM: There's still some hope—
FLOTSAM: Ya wanna bet?
JETSAM: No.
FLOTSAM: One more day to get her lovepeck
JETSAM: One more day to snag her man
BOTH: And then the squid will hit the fan
FLOTSAM: (spoken) She'll be disgraced
JETSAM: (spoken) Ugh Debased
FLOTSAM: Reviled
BOTH: Poor child...!

Sweet Child (Reprise)

FLOTSAM: (parlé) Elle peut avoir des jambes, mais son histoire d'amour ne le fait pas !
JETSAM: (parlé) Je n'ai pas ressenti de courant, et toi ?
FLOTSAM: (parlé) [rires] Pas d'électricité du tout !
JETSAM: (parlé) Que doit faire la pauvre petite ?
FLOTSAM: C'est tellement dommage
JETSAM: C'est tellement un crime
FLOTSAM: D'être si près
JETSAM: Et pourtant si loin
FLOTSAM: Donc en retard
JETSAM: Pourtant sous la moyenne
FLOTSAM: Donc hors du temps
JETSAM: C'est trop sublime
TOUS LES DEUX: Sweet Child !
JETSAM: Pauvre enfant
FLOTSAM: Et maintenant, son deuxième soleil s'est couché !
JETSAM: Chère enfant !
FLOTSAM: Enfant perdue !
JETSAM: Il y a encore de l'espoir -
FLOTSAM: Tu veux parier ?
JETSAM: Non.
FLOTSAM: Un jour de plus pour obtenir son bec d'amour
JETSAM: Un jour de plus pour attraper son homme
TOUS LES DEUX: Et puis le calamar va frapper le ventilateur
FLOTSAM: (parlé) Elle sera déshonorée
JETSAM: (parlé) Ugh, Dégradée
FLOTSAM: Méprisée
TOUS LES DEUX: Pauvre enfant... !