Lyrics and translation Original Broadway Cast - Sweet Child

Sweet Child

Poor child
Poor, sweet child
She has a very serious problem, hasn't she?
Hmm, if only
There were something
We could do
Who are you two?

Sweet child
Poor child
So tragic
So misunderstood

Dear child
Sad child
Life's looking
Shall we say
Not good
No.

Who will ease her woe's and worry's?
Who will help get her man?
Sweet child
Perhaps the Sea Witch can!
You can't possibly mean aunt Ursula?

She knows your dreams
Father says her magic is evil
She'll grant your prayer
Please I have to go!

She'll cast a charm
A tiny spell
Why the alarm?
No one will tell
No one will care
It's your affair

Sweet child
Dear child
Poor child
Sad child
We'll bring you to her lair right now
Bet in half a sec,
Your prince and you are reconciled

Together
Forever
Take me to her!

Sweet child...

Enfant Chérie

Pauvre enfant
Pauvre, douce enfant
Elle a un problème très sérieux, n'est-ce pas ?
Hmm, si seulement
Il y avait quelque chose
Que nous pouvions faire
Qui êtes-vous deux ?

Enfant chérie
Pauvre enfant
Si tragique
Si incomprise

Chère enfant
Enfant triste
La vie a l'air
Devrions-nous dire
Pas bien
Non.

Qui soulagera ses chagrins et ses soucis ?
Qui l'aidera à trouver son homme ?
Enfant chérie
Peut-être que la Sorcière de la Mer le peut !
Tu ne peux pas vouloir dire tante Ursula ?

Elle connaît tes rêves
Papa dit que sa magie est maléfique
Elle exaucera ta prière
S'il te plaît, je dois y aller !

Elle lancera un charme
Un petit sort
Pourquoi l'alarme ?
Personne ne le dira
Personne ne s'en souciera
C'est ton affaire

Enfant chérie
Chère enfant
Pauvre enfant
Enfant triste
Nous t'emmènerons dans sa tanière tout de suite
Parie en un clin d'œil,
Votre prince et vous êtes réconciliés

Ensemble
Pour toujours
Emmène-moi vers elle !

Enfant chérie...