Lyrics and translation Original Broadway Cast - Sweet Child

Poor child
Poor, sweet child
She has a very serious problem, hasn't she?
Hmm, if only
There were something
We could do
Who are you two?

Sweet child
Poor child
So tragic
So misunderstood

Dear child
Sad child
Life's looking
Shall we say
Not good
No.

Who will ease her woe's and worry's?
Who will help get her man?
Sweet child
Perhaps the Sea Witch can!
You can't possibly mean aunt Ursula?

She knows your dreams
Father says her magic is evil
She'll grant your prayer
Please I have to go!

She'll cast a charm
A tiny spell
Why the alarm?
No one will tell
No one will care
It's your affair

Sweet child
Dear child
Poor child
Sad child
We'll bring you to her lair right now
Bet in half a sec,
Your prince and you are reconciled

Together
Forever
Take me to her!

Sweet child...

Бедный ребенок
Бедное, милое дитя.
У нее очень серьезная проблема, не так ли?
Хм, если бы только ...
Было что-то ...
Мы могли бы ...
Кто вы двое?

Милое дитя
Бедный ребенок
Так трагично
Так неправильно поняли

Дорогое дитя
Грустное дитя
Жизнь ищет ...
Скажем так
Нехорошо
Нет.

Кто облегчит ее горе и беспокойство?
Кто поможет заполучить ее мужчину?
Милое дитя
Возможно, Морская ведьма сможет!
Неужели ты имеешь в виду тетю Урсулу?

Она знает твои сны.
Отец говорит, что ее магия-зло.
Она исполнит твою молитву.
Пожалуйста, я должен идти!

Она наложит чары.
Крошечное заклинание
Почему тревога?
Никто не скажет.
Никому нет дела.
Это твое дело.

Милое дитя
Дорогое дитя
Бедный ребенок
Грустное дитя
Мы доставим тебя в ее логово прямо сейчас.
Спорим за полсекунды,
Ты и твой принц помирились.

Вместе
Навсегда
Отведи меня к ней!

Милое дитя...