Lyrics and translation Original Broadway Cast - The Old Red Hills of Home

The Old Red Hills of Home

Farewell my Lila
I'll write every evening
I've carved our names in the trunk of this tree
Farewell my Lila
I miss you already
And dream of the day
When I'll hold you again
In a home safe from fear
When the Southland is free

I go to fight for these old hills behind me
The old red hills of home
I go to fight for these old hills remind me
Of a way of life that's pure
Of the truth that must endure
In a town called Marietta
In the old red hills of home

Pray on this day as I journey beyond them
The old red hills of home
Let all the blood of the North spill upon them
Till they've paid for what they wrought
And taken back the lies they've taught
And there's peace in Marietta
And we're safe again in Georgia
In the land where honor lives and breathes
The old red hills of home
Farewell my Lila
Farewell

Look there, my Lila
They called me to tell it
The lives that we led when the Southland was free

We gave our lives
For the old hills of Georgia
The old red hills of home
Not much survives
Of the old hills of Georgia
But I close my eyes and hear
All the treasure we held dear
The rushing of the Chattahoochie
The rustling in the wind
And mama in the kitchen singing
And me and Lila swinging in a tree
Oh I hear it calling, calling
And I would gladly give my good right leg again
Again

(Again)
God bless the sight
Of the old hills of Georgia
The old red hills of home
(Kneel down to) Praise those who fight
For the old hills of Georgia
For those proud and valiant men
We'll sing Dixie once again
For the men of Marietta
For the brothers of Cobb County
For the fathers of Atlanta
For the patriarchs
Who gave everything for Georgia and
The old red hills of home

Les vieilles collines rouges de la maison

Adieu ma Lila
Je t'écrirai chaque soir
J'ai gravé nos noms sur le tronc de cet arbre
Adieu ma Lila
Tu me manques déjà
Et je rêve du jour
Où je te tiendrai dans mes bras à nouveau
Dans un foyer à l'abri de la peur
Quand le Sud sera libre

Je pars me battre pour ces vieilles collines derrière moi
Les vieilles collines rouges de la maison
Je pars me battre pour ces vieilles collines qui me rappellent
Un mode de vie pur
De la vérité qui doit perdurer
Dans une ville appelée Marietta
Dans les vieilles collines rouges de la maison

Priez ce jour-là alors que je voyage au-delà d'elles
Les vieilles collines rouges de la maison
Que tout le sang du Nord se répande sur elles
Jusqu'à ce qu'ils aient payé pour ce qu'ils ont fait
Et qu'ils aient retiré les mensonges qu'ils ont enseignés
Et qu'il y ait la paix à Marietta
Et que nous soyons à nouveau en sécurité en Géorgie
Dans le pays où l'honneur vit et respire
Les vieilles collines rouges de la maison
Adieu ma Lila
Adieu

Regarde, ma Lila
Ils m'ont appelé pour le raconter
La vie que nous avons menée lorsque le Sud était libre

Nous avons donné nos vies
Pour les vieilles collines de Géorgie
Les vieilles collines rouges de la maison
Il ne reste pas grand-chose
Des vieilles collines de Géorgie
Mais je ferme les yeux et j'entends
Tous les trésors que nous chérions
Le bruit de la Chattahoochie
Le bruissement du vent
Et maman dans la cuisine qui chante
Et moi et Lila qui nous balançons dans un arbre
Oh, je l'entends appeler, appeler
Et je donnerais volontiers ma bonne jambe droite à nouveau
Encore

(Encore)
Que Dieu bénisse la vue
Des vieilles collines de Géorgie
Les vieilles collines rouges de la maison
(Mettez-vous à genoux pour) Louez ceux qui se battent
Pour les vieilles collines de Géorgie
Pour ces hommes fiers et valeureux
Nous chanterons Dixie à nouveau
Pour les hommes de Marietta
Pour les frères du comté de Cobb
Pour les pères d'Atlanta
Pour les patriarches
Qui ont tout donné pour la Géorgie et
Les vieilles collines rouges de la maison