Lyrics and translation Original Broadway Cast - The Picture Show

The Picture Show

Well hey sunshine!
Sunshine? Looks like rain to me
Not in here it don't.
Why Frankie Epps, quit that, you hear?
What? I ain't doin' anything!

I'm gonna go to the picture show
There's a movie I've got to see
You know the one, called "The Silver Gun"
Well, I been watchin' since Chapter Three
I can't wait, it's at eight
And I was wonderin' if you're free

Go on, go on, go on, go on
You know my mama'd never let me till I turn sixteen
Go on, go on, go on, go on
Besides I only go to pictures that I haven't seen

Well when do you turn sixteen
Two years from next June
Too bad about your mama
Too bad for you

I know a spot near McConnach's lot
Where you can see the parade real clear
I got a book, you wanna take a look?
It's called "The Theif and the Brigadier"
I got gum, you want some?

I haven't chewed gum fer a year!

Go on, go on, go on, go on
I bet your mama'd let me take you to the picture show

Go on, go on, go on, go on
I guess you weren't really listening when I said "No!"

Why not ask Iola Stover
Her mama lets her do whatever she wants
I was hoping i could go with you
Go on ask Iola Stover
Her mama lets her see whoever she wants

Well, maybe I will

I hope you do

Where you goin'?
To the factory, I didn't get my pay this week
Okay. I'll see you around.
At the picture show
What? I thought your mama wouldn't let you.
She will with Essie and Betty-Jean. Just not with you.
Bye sunshine!
De de de de de de de de de de
Go on, go on, go on, go on...

Well, Iola! You goin' to the pictures tonight?

Le Spectacle

Eh bien, soleil !
Soleil ? On dirait qu'il va pleuvoir.
Pas ici, non.
Frankie Epps, arrête ça, tu entends ?
Quoi ? Je ne fais rien !

Je vais aller au cinéma.
Il y a un film que je dois voir.
Tu sais, celui qui s'appelle "Le Fusil d'Argent".
Je le regarde depuis le chapitre trois.
J'ai hâte, c'est à huit heures.
Et je me demandais si tu étais libre.

Allez, allez, allez, allez.
Tu sais que ma mère ne me laisserait jamais y aller avant que je n'aie seize ans.
Allez, allez, allez, allez.
De plus, je ne vais au cinéma que pour les films que je n'ai jamais vus.

Alors, quand tu auras seize ans ?
Dans deux ans, en juin prochain.
Dommage pour ta mère.
Dommage pour toi.

Je connais un endroit près du terrain de McConnach.
On peut voir le défilé en toute clarté.
J'ai un livre, tu veux jeter un coup d'œil ?
Il s'appelle "Le Voleur et le Brigadier".
J'ai du chewing-gum, tu en veux ?

Je n'ai pas mâché de chewing-gum depuis un an !

Allez, allez, allez, allez.
Je parie que ta mère me laisserait t'emmener au cinéma.

Allez, allez, allez, allez.
Je suppose que tu n'écoutais pas vraiment quand j'ai dit "Non !"

Pourquoi ne pas demander à Iola Stover ?
Sa mère la laisse faire tout ce qu'elle veut.
J'espérais pouvoir y aller avec toi.
Vas-y, demande à Iola Stover.
Sa mère la laisse voir qui elle veut.

Eh bien, peut-être que je le ferai.

J'espère que tu le feras.

Où vas-tu ?
A l'usine, je n'ai pas reçu mon salaire cette semaine.
D'accord. A bientôt.
Au cinéma.
Quoi ? Je pensais que ta mère ne te laisserait pas y aller.
Elle me laissera y aller avec Essie et Betty-Jean. Mais pas avec toi.
Au revoir, soleil !
De de de de de de de de de de
Allez, allez, allez, allez...

Eh bien, Iola ! Tu vas au cinéma ce soir ?