Lyrics and translation Original Broadway Cast - The Picture Show

The Picture Show

Well hey sunshine!
Sunshine? Looks like rain to me
Not in here it don't.
Why Frankie Epps, quit that, you hear?
What? I ain't doin' anything!

I'm gonna go to the picture show
There's a movie I've got to see
You know the one, called "The Silver Gun"
Well, I been watchin' since Chapter Three
I can't wait, it's at eight
And I was wonderin' if you're free

Go on, go on, go on, go on
You know my mama'd never let me till I turn sixteen
Go on, go on, go on, go on
Besides I only go to pictures that I haven't seen

Well when do you turn sixteen
Two years from next June
Too bad about your mama
Too bad for you

I know a spot near McConnach's lot
Where you can see the parade real clear
I got a book, you wanna take a look?
It's called "The Theif and the Brigadier"
I got gum, you want some?

I haven't chewed gum fer a year!

Go on, go on, go on, go on
I bet your mama'd let me take you to the picture show

Go on, go on, go on, go on
I guess you weren't really listening when I said "No!"

Why not ask Iola Stover
Her mama lets her do whatever she wants
I was hoping i could go with you
Go on ask Iola Stover
Her mama lets her see whoever she wants

Well, maybe I will

I hope you do

Where you goin'?
To the factory, I didn't get my pay this week
Okay. I'll see you around.
At the picture show
What? I thought your mama wouldn't let you.
She will with Essie and Betty-Jean. Just not with you.
Bye sunshine!
De de de de de de de de de de
Go on, go on, go on, go on...

Well, Iola! You goin' to the pictures tonight?

Кинопоказ

Привет, солнышко!
Солнышко? По-моему, дождик собирается.
А здесь нет.
Фрэнки Эппс, прекрати, ты слышишь?
Что? Я ничего не делаю!

Я собираюсь в кино,
Там фильм, который я хочу посмотреть.
Ты знаешь, этот, "Серебряный пистолет".
Ну, я смотрю с третьей части,
Жду не дождусь, начало в восемь.
И я хотела узнать, свободен ли ты?

Да ладно тебе, да ладно тебе, да ладно тебе...
Ты же знаешь, мама не пустит меня, пока мне не исполнится шестнадцать.
Да ладно тебе, да ладно тебе, да ладно тебе...
К тому же, я хожу только на те фильмы, которые еще не видела.

А когда тебе исполнится шестнадцать?
Через два года после следующего июня.
Очень жаль, что у тебя такая мама.
Очень жаль тебя.

Я знаю местечко рядом с участком Макконахи,
Откуда отлично виден парад.
У меня есть книжка, хочешь почитать?
Она называется "Вор и бригадир".
У меня есть жвачка, хочешь?

Я уже год не жевала жвачку!

Да ладно тебе, да ладно тебе, да ладно тебе...
Спорим, твоя мама разрешила бы тебе сводить меня в кино.

Да ладно тебе, да ладно тебе, да ладно тебе...
Кажется, ты меня совсем не слушал, когда я сказала "нет"!

Почему бы тебе не пригласить Айолу Стовер?
Ее мама позволяет ей делать все, что она захочет.
Я надеялась, что мы сможем пойти вместе.
Иди и пригласи Айолу Стовер.
Ее мама позволяет ей встречаться с кем она хочет.

Ну, может быть, и приглашу.

Надеюсь, что так и сделаешь.

Ты куда?
На фабрику. Мне не заплатили на этой неделе.
Хорошо. Увидимся.
В кино.
Что? Я думал, твоя мама тебя не пустит.
Она пустит меня с Эсси и Бетти-Джин. Только не с тобой.
Пока, солнышко!
Де-де-де-де-де-де...
Да ладно тебе, да ладно тебе, да ладно тебе...

Ну, Айола! Ты идешь сегодня вечером в кино?