The World Above (Reprise) - Original Broadway Cast translation in German

The World Above (Reprise)

This is where you belong!
You don't understand!

For once, just listen, will you?
The savage brute would kill you in the world above
He's not a barbarian—

Don't try the same old song!
I'll have you grounded til' next year!
Am I clear?
Don't go near that world above!

I'm not a child anymore!
No? Have you lost your senses?
He's a human, you're a mermaid!
It doesn't matter!

I'm still the king here—my word is law
This fifth that you bring here is the final straw
And push, my daughter, has come to shove!
I'll make you obey
Til you do as I say
I don't care, come what may
But I'll keep you away
From that cruel, harsh, cold, vile world above!

Die Welt da oben (Wiederholung)

Hier gehörst du hin!
Du verstehst es nicht!

Hör mir doch mal zu, bitte!
Das wilde Biest würde dich dort oben töten
Er ist kein Barbar—

Kommt mir nicht mit dem alten Lied!
Ich sperr dich ein bis nächstes Jahr!
Verstanden?
Geh nicht in diese Welt da oben!

Ich bin kein Kind mehr!
Nein? Hast du den Verstand verloren?
Er ist ein Mensch, du bist eine Nixe!
Das spielt keine Rolle!

Ich bin noch König hier—mein Wort ist Gesetz
Dieser Trotz, den du zeigst, ist der letzte Strohhalm
Und jetzt, meine Tochter, ist Schluss mit lustig!
Ich zwing dich zu gehorchen
Bis du tust, was ich sage
Mir egal, was geschieht
Doch ich halt dich fern
Von der grausam, hart, kalt, fies Welt da oben!