Lyrics and translation Original Broadway Cast - The World Above (Reprise)

The World Above (Reprise)

This is where you belong!
You don't understand!

For once, just listen, will you?
The savage brute would kill you in the world above
He's not a barbarian—

Don't try the same old song!
I'll have you grounded til' next year!
Am I clear?
Don't go near that world above!

I'm not a child anymore!
No? Have you lost your senses?
He's a human, you're a mermaid!
It doesn't matter!

I'm still the king here—my word is law
This fifth that you bring here is the final straw
And push, my daughter, has come to shove!
I'll make you obey
Til you do as I say
I don't care, come what may
But I'll keep you away
From that cruel, harsh, cold, vile world above!

Мир наверху (Реприза)

Вот где твое место!
Ты не понимаешь!

Хоть раз послушай, прошу тебя!
Этот дикарь убьет тебя в мире наверху!
Он не варвар…

Не пой ту же песню!
Я посажу тебя под домашний арест до следующего года!
Ясно?
Не приближайся к этому миру наверху!

Я уже не ребенок!
Нет? Ты что, с ума сошла?
Он человек, а ты русалка!
Это неважно!

Я здесь всё ещё король — мое слово закон!
Этот твой выпад — последняя капля!
Терпение, дочка моя, лопнуло!
Я заставлю тебя повиноваться
Пока не будешь делать, как я сказал
Мне все равно, будь что будет
Но я буду держать тебя подальше
От этого жестокого, сурового, холодного, мерзкого мира наверху!