Lyrics and translation Original Broadway Cast - You Don't Know This Man

You Don't Know This Man

Do you wake up in the morning and need help to lift your head?
Do you read obituaries and feel jealous of the dead?
It's like living on a cliffside not knowing when you'll dive.
Do you know, do you know what it's like to die alive?

When the world that once had color fades to white and gray and black.
When tomorrow terrifies you, but you'll die if you look back.
You don't know.
I know you don't know.
You say that you're hurting, it sure doesn't show.
You don't know.
It lays me so low. When you say let go, and I say you don't know.
The sensation that you're screaming, but you never make a sound.
Or the feeling that you're falling, but you never hit the ground.
It just keeps on rushing at you day by day by day by day.
You don't know, you don't know what it's like to live that way.
Like a refugee, a fugitive, forever on the run.
If it gets me it will kill me, but I don't know what I've done.

Tu ne connais pas cet homme

Est-ce que tu te réveilles le matin et as besoin d'aide pour relever la tête ?
Est-ce que tu lis les nécrologies et ressens de la jalousie pour les morts ?
C'est comme vivre sur une falaise sans savoir quand tu vas plonger.
Est-ce que tu sais, est-ce que tu sais ce que c'est que de mourir vivant ?

Quand le monde qui avait autrefois des couleurs devient blanc, gris et noir.
Quand demain te terrifie, mais que tu mourras si tu regardes en arrière.
Tu ne sais pas.
Je sais que tu ne sais pas.
Tu dis que tu souffres, ça ne se voit pas vraiment.
Tu ne sais pas.
Ça me rend si faible. Quand tu dis lâche prise, et que je dis que tu ne sais pas.
La sensation que tu cries, mais que tu ne fais jamais de bruit.
Ou le sentiment que tu tombes, mais que tu ne touches jamais le sol.
Ça continue de se précipiter sur toi jour après jour après jour après jour.
Tu ne sais pas, tu ne sais pas ce que c'est que de vivre comme ça.
Comme un réfugié, un fugitif, toujours en fuite.
Si ça me rattrape, ça me tuera, mais je ne sais pas ce que j'ai fait.