A Whole New World (From "Aladdin") - Original Casttranslation in German
I
can
show
you
the
world
Ich
kann
dir
die
Welt
zeigen
Shining,
shimmering
splendid
Strahlend,
schimmernd,
herrlich
Tell
me,
princess,
now
when
did
Sag
mir,
Prinzessin,
wann
hast
du
You
last
let
your
heart
decide?
Zuletzt
dein
Herz
entscheiden
lassen?
I
can
open
your
eyes
Ich
kann
deine
Augen
öffnen
Take
you
wonder
by
wonder
Dich
von
Wunder
zu
Wunder
führen
Over
sideways
and
under
Querfeldein
und
überallhin
On
a
magic
carpet
ride
Auf
einem
Flug
mit
dem
Zauberteppich
A
whole
new
world
Eine
ganz
neue
Welt
A
new
fantastic
point
of
view
Ein
neuer,
fantastischer
Blickwinkel
No
one
to
tell
us
no
Niemand,
der
uns
Nein
sagt
Or
where
to
go
Oder
wohin
wir
gehen
sollen
Or
say
we're
only
dreaming
Oder
sagt,
wir
träumen
nur
A
whole
new
world
Eine
ganz
neue
Welt
A
dazzling
place
I
never
knew
Ein
blendend
schöner
Ort,
den
ich
nie
kannte
But
when
I'm
way
up
here
Doch
wenn
ich
hier
oben
bin
It's
crystal
clear
Ist
es
glasklar
That
now
I'm
in
a
whole
new
world
with
you
Dass
ich
jetzt
in
einer
ganz
neuen
Welt
mit
dir
bin
Now
I'm
in
a
whole
new
world
with
you
Jetzt
bin
ich
in
einer
ganz
neuen
Welt
mit
dir
Unbelievable
sights
Unglaubliche
Anblicke
Indescribable
feeling
Unbeschreibliches
Gefühl
Soaring,
tumbling,
freewheeling
Schwebend,
wirbelnd,
frei
dahin
Through
an
endless
diamond
sky
Durch
einen
endlosen
Diamantenhimmel
A
whole
new
world
(Don't
you
dare
close
your
eyes)
Eine
ganz
neue
Welt
(Wage
es
nicht,
deine
Augen
zu
schließen)
A
hundred
thousand
things
to
see
(Hold
your
breath,
it
gets
better)
Hunderttausend
Dinge
zu
sehen
(Halte
den
Atem
an,
es
wird
besser)
I'm
like
a
shooting
star
Ich
bin
wie
eine
Sternschnuppe
I've
come
so
far
Ich
bin
so
weit
gekommen
I
can't
go
back
to
where
I
used
to
be
Ich
kann
nicht
dorthin
zurück,
wo
ich
einst
war
A
whole
new
world
(Every
turn
a
surprise)
Eine
ganz
neue
Welt
(Jede
Wendung
eine
Überraschung)
With
new
horizons
to
pursue
(Every
moment,
red-letter)
Mit
neuen
Horizonten,
die
es
zu
entdecken
gilt
(Jeder
Augenblick
unvergesslich)
I'll
chase
them
anywhere
Ich
werde
sie
überallhin
verfolgen
There's
time
to
spare
Wir
haben
alle
Zeit
der
Welt
Let
me
share
this
whole
new
world
with
you
Lass
mich
diese
ganz
neue
Welt
mit
dir
teilen
A
whole
new
world
(A
whole
new
world)
Eine
ganz
neue
Welt
(Eine
ganz
neue
Welt)
That's
where
we'll
be
(That's
where
we'll
be)
Dort
werden
wir
sein
(Dort
werden
wir
sein)
A
thrilling
chase
Eine
aufregende
Reise
A
wondrous
place
Ein
wundersamer
Ort
For
you
and
me
Für
dich
und
mich
Rate the translation
1
A Whole New World (From "Aladdin")
2 If I Were a Rich Man (From "Fiddler on the Roof")
3 Heaven on Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
4 Popular (From "Wicked")
5 Rum Tum Tugger (From "Cats")
6 When Fred'ric Was a Little Lad (From "The Pirates of Penzance")
7 Jesus Christ Superstar (From "Jesus Christ Superstar")
8 Betrayed (From "The Producers")
9 Mr. Mistoffelees (From "Cats")
10 Razzle Dazzle (From "Chicago")
11 When a Felon's Not Engaged in His Employment (From "The Pirates of Penzance")
12 King Herod's Song (From "Jesus Christ Superstar")
13 We're off to See the Wizard (From "The Wizard of Oz")
14 The Merry Old Land of Oz (From "The Wizard of Oz")
15 Another Suitcase in Another Hall (From "Evita")
16 Where I Want to Be (From "Chess")
17 Be Our Guest (From "Beauty and the Beast")
18 Movie in My Mind (From "Miss Saigon")
19 On the Street Where You Live (From "My Fair Lady")
20 Judas' Death (From "Jesus Christ Superstar")
21 You Must Love Me (From "Evita")
22 Matchmaker, Matchmaker (From "Fiddler on the Roof")
23 Omigod You Guys (From "Legally Blonde")
24 What Is This Feeling? (From "Wicked")
25 Secret Love (From "Calamity Jane")
26 Reviewing the Situation (From "Oliver!")
27 When You're Lying Awake (From "Ionlanthe")
28 We Will Rock You (From "We Will Rock You")
29 Close Every Door to Me (From "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat")
30 Oh What a Circus (From "Evita")
31 Cell Block Tango (From "Chicago")
32 One (From "A Chorus Line")
33 Beauty & The Beast (From "Beauty & The Beast")
34 Rainbow High (From "Evita")
35 Hakuna Matata (From "The Lion King")
2 If I Were a Rich Man (From "Fiddler on the Roof")
3 Heaven on Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
4 Popular (From "Wicked")
5 Rum Tum Tugger (From "Cats")
6 When Fred'ric Was a Little Lad (From "The Pirates of Penzance")
7 Jesus Christ Superstar (From "Jesus Christ Superstar")
8 Betrayed (From "The Producers")
9 Mr. Mistoffelees (From "Cats")
10 Razzle Dazzle (From "Chicago")
11 When a Felon's Not Engaged in His Employment (From "The Pirates of Penzance")
12 King Herod's Song (From "Jesus Christ Superstar")
13 We're off to See the Wizard (From "The Wizard of Oz")
14 The Merry Old Land of Oz (From "The Wizard of Oz")
15 Another Suitcase in Another Hall (From "Evita")
16 Where I Want to Be (From "Chess")
17 Be Our Guest (From "Beauty and the Beast")
18 Movie in My Mind (From "Miss Saigon")
19 On the Street Where You Live (From "My Fair Lady")
20 Judas' Death (From "Jesus Christ Superstar")
21 You Must Love Me (From "Evita")
22 Matchmaker, Matchmaker (From "Fiddler on the Roof")
23 Omigod You Guys (From "Legally Blonde")
24 What Is This Feeling? (From "Wicked")
25 Secret Love (From "Calamity Jane")
26 Reviewing the Situation (From "Oliver!")
27 When You're Lying Awake (From "Ionlanthe")
28 We Will Rock You (From "We Will Rock You")
29 Close Every Door to Me (From "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat")
30 Oh What a Circus (From "Evita")
31 Cell Block Tango (From "Chicago")
32 One (From "A Chorus Line")
33 Beauty & The Beast (From "Beauty & The Beast")
34 Rainbow High (From "Evita")
35 Hakuna Matata (From "The Lion King")
Attention! Feel free to leave feedback.