Lyrics and translation Original Cast - Elfenboek

Elfenboek

Blader door het boek, luister goed en kijk
Dit bestaat zolang je het wil horen

'K Ga weer op bezoek, in het elfenrijk
En leer over fauntjes kattenkwaad

Op die wonderplek, worden jaar na jaar
Nieuwe elfjes uit een bloem geboren

Ook al klinkt het gek, 't is misschien wel waar
Als het in het elfenboek geschreven staat

Fantasie is zo veel, zo veel waard
Meer dan goud, veel meer dan al het mooie
'T Is het hoogste goed op aard, ook al zijn we dat vergeten
Zolang de planeten elfenstof verstrooien

Hoor ik om me heen, drukte en lawaai
Of zie ik weer boze mensen lopen
Dan merk ik alleen hoe verwend en saai
Grauw en alledaags hun leven is

Waar kan de magie deze tijd terecht
Wie staat er nog voor een wonder open
En vertel me wie, wie gelooft nog echt
Wat er in het elfenboek beschreven is

Fantasie is zo veel, zo veel waard
Meer dan goud, veel meer dan al het mooie
'T Is het hoogste goed op aard, ook al zijn we dat vergeten
Zolang de planeten elfenstof verstrooien

Le Livre des Elfes

Feuillete le livre, écoute bien et regarde
Ceci existe tant que tu veux l'entendre

Je retourne en visite, au royaume des elfes
Et j'apprends sur les farfadets et leurs bêtises

Dans cet endroit merveilleux, année après année
De nouvelles fées naissent d'une fleur

Même si cela semble fou, c'est peut-être vrai
Si c'est écrit dans le livre des elfes

L'imagination est tellement, tellement précieuse
Plus que l'or, bien plus que toute la beauté
C'est le bien suprême sur terre, même si nous l'avons oublié
Tant que les planètes répandent de la poussière d'elfes

J'entends autour de moi, agitation et bruit
Ou vois-je encore des gens méchants marcher
Alors je remarque juste à quel point leur vie est gâtée et ennuyeuse
Grise et banale

Où peut la magie aller à cette époque
Qui est encore ouvert à un miracle
Et dis-moi qui, qui croit encore vraiment
Ce qui est écrit dans le livre des elfes

L'imagination est tellement, tellement précieuse
Plus que l'or, bien plus que toute la beauté
C'est le bien suprême sur terre, même si nous l'avons oublié
Tant que les planètes répandent de la poussière d'elfes