Lyrics and translation Original Cast - Elfenboek

Elfenboek

Blader door het boek, luister goed en kijk
Dit bestaat zolang je het wil horen

'K Ga weer op bezoek, in het elfenrijk
En leer over fauntjes kattenkwaad

Op die wonderplek, worden jaar na jaar
Nieuwe elfjes uit een bloem geboren

Ook al klinkt het gek, 't is misschien wel waar
Als het in het elfenboek geschreven staat

Fantasie is zo veel, zo veel waard
Meer dan goud, veel meer dan al het mooie
'T Is het hoogste goed op aard, ook al zijn we dat vergeten
Zolang de planeten elfenstof verstrooien

Hoor ik om me heen, drukte en lawaai
Of zie ik weer boze mensen lopen
Dan merk ik alleen hoe verwend en saai
Grauw en alledaags hun leven is

Waar kan de magie deze tijd terecht
Wie staat er nog voor een wonder open
En vertel me wie, wie gelooft nog echt
Wat er in het elfenboek beschreven is

Fantasie is zo veel, zo veel waard
Meer dan goud, veel meer dan al het mooie
'T Is het hoogste goed op aard, ook al zijn we dat vergeten
Zolang de planeten elfenstof verstrooien

Книга Эльфов

Листай книгу, слушай внимательно и смотри,
Она существует, пока ты хочешь её слышать.

Мы снова отправляемся в гости, в королевство эльфов,
И узнаем о проделках маленьких фей.

В этом волшебном месте, год за годом,
Рождаются новые эльфы из цветов.

Пусть это и кажется странным, возможно, это правда,
Ведь так написано в книге эльфов.

Фантазия так многого стоит, так многого стоит,
Больше, чем золото, гораздо больше, чем всё прекрасное.
Это высшее благо на земле, хоть мы об этом и забыли,
Пока планеты рассеивают эльфийскую пыль.

Вокруг себя мы слышим суету и шум,
Или видим злобных людей,
И только тогда мы замечаем, насколько испорчена и скучна,
Сера и обыденна их жизнь.

Куда же в наше время делась магия?
Кто ещё открыт для чудес?
И скажи нам, кто ещё верит по-настоящему
В то, что написано в книге эльфов?

Фантазия так многого стоит, так многого стоит,
Больше, чем золото, гораздо больше, чем всё прекрасное.
Это высшее благо на земле, хоть мы об этом и забыли,
Пока планеты рассеивают эльфийскую пыль.