Lyrics and translation Original Cast - Ik Ben Er Niet

Ik Ben Er Niet

En weer zo'n dag en weer zo'n goedmaakzoen
Waarna ze toch wel doen, wat ze zelf willen
Na weer zo'n dag, die al van vroeg tot laat
Over hun hobby's gaat, zoals schreeuwen en gillen
Hey, zijn dat nou echt mijn ouders die twee
Ze zeggen van wel, maar ik heb geen idee
Zijn jullie maar druk met je leven
Ik doe even niet meer mee
Ik ben er niet, als ik m'n ogen sluit
Maakt het me niets meer uit
Laat ze maar zeuren, ik ben er niet
Niemand merkt toch verschil
Hou ik me doof en stil, kan mij niets gebeuren
Mij best. Het werkt in huis, op straat en in de klas
Soms lijkt het wel of niemand mij echt kent
Als iemand moet gepest, dan zoekt de rest me pas
Ik heb wel één talent, da's net doen of het went
Ik ben er niet, als ik me goed verstop
Deur dicht en Ipod op, tot ik verdwijn
Ik ben er niet, of ik word knettergek
Ergens is vast een plek waar ik wel wil zijn

Меня здесь нет

И снова этот день, и снова примирительный поцелуй,
После которого они всё равно делают, что хотят.
После очередного дня, который с утра до ночи
Крутится вокруг их хобби - криков и воплей.
Эй, это точно мои родители?
Они говорят, что да, но я не уверен.
Занимайтесь своей жизнью,
Я больше не участвую.
Меня здесь нет, когда я закрываю глаза.
Мне уже всё равно.
Пусть болтают, меня здесь нет.
Никто не заметит разницы.
Если я буду глух и нем, со мной ничего не случится.
Мне всё равно. Это работает дома, на улице и в классе.
Иногда кажется, что никто меня по-настоящему не знает.
Если кого-то нужно травить, меня находят в последнюю очередь.
У меня есть один талант - делать вид, что меня всё устраивает.
Меня здесь нет, если я хорошо спрячусь.
Закрыть дверь, включить плеер и исчезнуть.
Меня здесь нет, иначе я сойду с ума.
Где-то должно быть место, где я буду чувствовать себя своим.