Lyrics and translation Original Cast - Is Dit Wat Ik Wil

Is Dit Wat Ik Wil

Is dit wat ik wil, dan heb ik geen last van ideeën
Is dit wat ik wil, dan is er alleen een feit
Dan zijn er geen sprookjes, geen elfen, geen feeën
Het eind van m'n kindertijd

Is dit wat ik wil, dan hoef ik dus ook niet te kiezen
Is dit wat ik wil, wat is nou waarheid, wat niet
Dan zal ik toch zeker mijn hoofd niet verliezen
Het is gewoon net wat je ziet

En ik kan me aan gaan passen
Ik word eindelijk volwassen
En het tollen in mijn hoofd staat eindelijk stil
Als de trol hier wordt geloofd

Maar, is dit wat ik wil, of moet ik mijn oma geloven
Is dit wat ik wil, ze vraag het me, stel je voor
Ik ben toch geen kind meer, ik sta d'r toch boven
Of speel ik nog altijd door

Is dit wat ik wil, mijn leven was vroeger een bende
Is dit wat ik wil, ook papa zegt
'Doe normaal, verlies je niet steeds in een nieuwe legende
Verlies je niet in het verhaal'

Weet ik dan waar ik aan toe ben
Ik weet wel dat ik zo moe ben
Beide voeten op de grond, wat een verschil
Ja, dat moet, dat is gezond, maar is dit wat ik wil?

Nee, ik ben er niet, als ik m'n ogen sluit
Maakt het me niets meer uit, laat ze maar zeuren
Ik ben er niet, niemand merkt toch verschil
Hou ik me doof en stil, kan mij niets gebeuren

Mij best! Het werkt in huis, op staat en in de klas
Ik heb wel 1 talent: da's net doen of het went

Ik ben er niet, ik ben er niet
Ik ben er nooit geweest

Est-ce que c'est ce que je veux

Est-ce que c'est ce que je veux, alors je n'aurai plus de problèmes avec les idées
Est-ce que c'est ce que je veux, alors il n'y a qu'un seul fait
Alors il n'y a pas de contes de fées, pas d'elfes, pas de fées
La fin de mon enfance

Est-ce que c'est ce que je veux, alors je n'ai pas besoin de choisir
Est-ce que c'est ce que je veux, qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui ne l'est pas
Alors je ne perdrai certainement pas la tête
C'est juste comme tu le vois

Et je peux m'adapter
Je deviens enfin adulte
Et le tourbillon dans ma tête s'arrête enfin
Si le troll est cru ici

Mais est-ce que c'est ce que je veux, ou dois-je croire ma grand-mère
Est-ce que c'est ce que je veux, elle me le demande, imagine
Je ne suis plus un enfant, je suis au-dessus de ça
Ou est-ce que je joue toujours

Est-ce que c'est ce que je veux, ma vie était un gâchis avant
Est-ce que c'est ce que je veux, papa dit aussi
'Sois normal, ne te perds pas dans une nouvelle légende
Ne te perds pas dans l'histoire'

Alors je sais où je suis
Je sais que je suis tellement fatigué
Les deux pieds sur terre, quelle différence
Oui, il faut, c'est sain, mais est-ce que c'est ce que je veux ?

Non, je n'y suis pas, quand je ferme les yeux
Je m'en fiche, laisse-les râler
Je n'y suis pas, personne ne remarque la différence
Je reste sourd et silencieux, rien ne peut m'arriver

Je m'en fiche ! Ça marche à la maison, à l'école et au travail
J'ai un talent : faire semblant que ça m'est égal

Je n'y suis pas, je n'y suis pas
Je n'ai jamais été là