Lyrics and translation Original Cast - Laat Elke Ster Feller Schijnen

Laat Elke Ster Feller Schijnen

Elke minuut, iedere dag, draait om de laatste keer dat ik haar zag
Elke eenzaam uur, iedere nacht, speur ik de horizon af en ik wacht
Vol berouw, wacht ik op jou en steeds weer hoor ik

Laat elke ster feller schijnen in deze duisternis
Waarom mag zomaar verdwijnen wie zo onmisbaar is

Zou je ver weg zijn je lijkt soms dichtbij
Alsof je ergens op zoek bent naar mij

Jouw warme hand in de mijne, is wat ik nu mis

Jij bepaalt, jij beslist, wat ik voorstel, je wil het niet horen
Sinds ons kind wordt vermist, lijkt het of ik ook jou ben verloren
Jij kan zo koppig zijn, dat heeft zij van jou
Jij bepaalt, jij beslist, ben ik jou ook verloren

Regen wordt mist
(Nevel wordt dauw)
Maan ruilt met zon
(Zon ruilt met maan)
Als ik eens wist hoe ik jou helpen kon
(En toch lijkt de tijd stil te staan)
Woorden van mij troosten je niet
(Was ik te streng, is dit een les)
Jij wil alleen zijn met al je verdriet
(Vragen, vragen, maar niet één antwoord)
Radeloos, angstig en boos
(Geef me één antwoord of nog één keer de klank van jouw stem)
Hoe ik jou fluist'ren

Laat elke ster feller schijnen in deze duisternis
(Eigenwijs, wonderkind, mijn Amira, het licht in mijn leven)
Waarom mag zomaar verdwijnen wie zo onmisbaar is
(Ik was dom, ik was blind, hoor je dit, kun je mij dan vergeven)
Zelfs zo dichtbij lijk je mijlen ver weg (Ik kan zo koppig zijn)
Zo onbereikbaar, voor wat ik ook zeg (Ben precies als jij)
Laat elke ster feller schijnen (Ik was dom, ik was blind)
Nu zij hier niet is (Kom verlicht weer mijn leven)

Jouw warme hand in de mijne, is wat ik nu mis

Laisse chaque étoile briller plus fort

Chaque minute, chaque jour, tourne autour de la dernière fois où je t'ai vue
Chaque heure solitaire, chaque nuit, je scrute l'horizon et j'attends
Remords à l'âme, je t'attends et je n'entends que

Laisse chaque étoile briller plus fort dans cette obscurité
Pourquoi celui qui est si indispensable peut-il disparaître ainsi

Tu es loin, pourtant tu sembles si proche
Comme si tu me cherchais quelque part

Ta main chaude dans la mienne, c'est ce qui me manque maintenant

Tu décides, tu décides, ce que je propose, tu ne veux pas l'entendre
Depuis que notre enfant est disparu, c'est comme si je t'avais aussi perdue
Tu peux être si têtue, elle tient ça de toi
Tu décides, tu décides, t'ai-je aussi perdue ?

La pluie devient du brouillard
(La brume devient de la rosée)
La lune échange avec le soleil
(Le soleil échange avec la lune)
Si seulement je savais comment t'aider
(Et pourtant le temps semble s'être arrêté)
Mes paroles ne te consolent pas
(Étais-je trop sévère, est-ce une leçon)
Tu veux rester seule avec ta peine
(Des questions, des questions, mais pas une seule réponse)
Désespéré, anxieux et en colère
(Donne-moi une réponse ou encore une fois le son de ta voix)
Comment je te chuchote

Laisse chaque étoile briller plus fort dans cette obscurité
(Têtue, enfant prodige, ma Amira, la lumière de ma vie)
Pourquoi celui qui est si indispensable peut-il disparaître ainsi
(J'étais stupide, j'étais aveugle, entends-tu ça, peux-tu me pardonner)
Même si tu es si proche, tu sembles à des kilomètres de moi (Je peux être si têtue)
Si inaccessible, quoi que je dise (Je suis exactement comme toi)
Laisse chaque étoile briller plus fort (J'étais stupide, j'étais aveugle)
Maintenant qu'elle n'est plus là (Reviens éclairer ma vie)

Ta main chaude dans la mienne, c'est ce qui me manque maintenant