Lyrics and translation Original Cast - Let Maar Niet Op Mij

Let Maar Niet Op Mij

Met andere trollen samen, ravotten wou ik nooit
Geklodder in de modder vond ik stom

Mijn vader zei dan: 'Ik schaam me'
Heeft me uit de groep gegooid
Wat een droefenis dus mijn motto is
Sinds mijn pa dat zei

Let maar niet op mij

Let maar niet op mij, scheelt een hoop gezeur
Ik verpest je dag, met m'n stom gedrag
En neem je humeur er ook nog bij
Let maar niet op mij, schuif me aan de kant
Doen ze allemaal, is voor mij oké
Ik val nu nog mee, maar ik ben totaal oninteressant
Schuif me aan de kant

Laat mij maar zwerven in m'n eentje
Als binnenvettent buitenbeetje
Naar geluk op zoek in de dode hoek van de maatschappij

Let maar niet op mij
Let maar niet op mij

Het liefste zou ik een elf zijn
En zodra de ochtend gloort
Fladderen en gaan badderen in 't meer
Zo schoon zou ik pas mezelf zijn
Maar verraad inderdaad mijn soort
Trollen zijn niet dol op een suffe drol
Met dat van een persoonlijkheidscrisis 'ie vies is

Loop me maar voorbij
Blijf maar uit mijn buurt
Vind ik heus niet gek
Want ik ken m'n plek
En van dit gesprek wordt niemand blij
Let maar niet op mij

Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op mij
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op mij

Ja, 'k droom van 1 ding, van een uitzinnig publiek
Waarvoor ik dans en ik zing, op hele mooie muziek
Waarvoor ik spreek zonder schroom
Deze trol heeft een droom en ooggetuigen gaan juichen
En voor mijn voeten buigen, dan zien ze me staan
En zijn m'n ouders ontroerd, word ik door elfjes spontaan
Zo langs de wolken gevoerd

Heb ik als elf voorgoed de eer, telt voorgoed niet meer
Waar ik jullie alsmaar van probeer te overtuigen

Let maar niet op mij
Scheelt een hoop gezeur
Ik verpest je dag
Met m'n stom gedrag
En neem je humeur er ook nog bij
Let maar niet op mij

Mijn moeder zei het aan mijn bed:
Wees nederig als trol met smetvrees
Dus ik hou het kort, stop nu of het wordt aandachttrekkerij

Let maar niet op mij
Let maar niet op mij
Let maar niet op mij
Let maar niet op mij!

Только не обращай на меня внимания

Никогда не любил играть с другими троллями
Валяться в грязи - это не для меня

Мой отец говорил: «Мне стыдно за тебя»
И выгонял меня из компании
Какая грусть… Поэтому мой девиз
С тех пор, как отец мне это сказал

Просто не обращай на меня внимания

Просто не обращай на меня внимания, и будет тебе счастье
Я испорчу тебе день своим идиотским поведением
И испорчу настроение
Просто не обращай на меня внимания, оттолкни меня в сторону
Все так делают, и мне нормально
Я, может, и ничего, но совершенно неинтересный
Оттолкни меня в сторону

Дай мне бродить в одиночестве
Как белая ворона
В поисках счастья в глуши общества

Просто не обращай на меня внимания
Просто не обращай на меня внимания

Я бы хотел быть эльфом
И как только забрезжит рассвет
Порхать и купаться в озере
Вот тогда я был бы собой
Но это предательство по отношению к моему роду
Тролли не любят унылых засранцев
С их кризисом личности и грязью

Просто проходи мимо
Держись от меня подальше
Я не обижусь
Потому что знаю свое место
И этот разговор никому не принесет радости
Просто не обращай на меня внимания

Не обращай на него внимания
Не обращай на него внимания
Не обращай на него внимания
Не обращай на меня внимания
Не обращай на него внимания
Не обращай на него внимания
Не обращай на него внимания
Не обращай на меня внимания

Да, я мечтаю об одном: о восторженной публике
Для которой я танцую и пою под красивую музыку
Для которой я говорю без стеснения
У этого тролля есть мечта, и очевидцы будут ликовать
И кланяться к моим ногам, они увидят, как я стою
И мои родители будут тронуты, эльфы будут спонтанно
Нести меня по облакам

Я буду эльфом навсегда, и больше не будет иметь значения
В чем я пытаюсь вас убедить

Просто не обращай на меня внимания
И будет тебе счастье
Я испорчу тебе день
Своим идиотским поведением
И испорчу настроение
Просто не обращай на меня внимания

Моя мама говорила мне перед сном:
«Будь скромным грязным троллем»
Поэтому я скажу коротко, перестань, а то это уже похоже на жажду внимания

Просто не обращай на меня внимания
Просто не обращай на меня внимания
Просто не обращай на меня внимания
Просто не обращай на меня внимания!