Lyrics and translation Original Cast - Realiteit

Realiteit

Realiteit, is beter dan de leugen is
Ja, eerlijkheid, wint al sinds mensheugenis
Het wordt nu tijd, kies voor het feit, realiteit

Verbeeldingskracht, dat is gelul en lariekoek
Is zwak en zacht, dat lees je in zo'n larieboek
Nee, wel doordacht komt hedennacht, nog aan de macht

Nee luister niet, want hij zal alles wat hier leeft vernielen
Er komt verdriet van als je kiest om voor die trol te knielen
Maar jij doorziet dat toch, zo gaat het elfenrijk ter ziele
Wil je dat, wil jij die tirannie

Ik heb genoeg van leuk en lief
De elfen weg, definitief
Dat is dan ook het eind van alle fantasie

Realiteit (fantasie) is beter dan de leugen is.
Ja, eerlijkheid (is zoveel, zoveel waard)
Wint al sinds mensheugenis
Het wordt nu tijd (meer dan goud)
Kies voor het feit
Realiteit (veel meer dan al het mooie)

Verbeeldingskracht ('t is het hoogste goed op aard)
Dat is gelul en lariekoek
Is zwak en zacht (ook al zijn we dat vergeten)
Dat lees je in zo'n larieboek
Nee, wel doordacht komt hedennacht (zolang de planeten)
Nog aan de macht (elfenstof verstrooien)

Nu is het onze beurt
'K Had de oplossing niet dadelijk bedacht
Nu is het onze beurt, geen harmonie
Ik heb genoeg van leuk en lief
De elfen weg, definitief
Dat is dan ook het eind van alle fantasie

Réalité

La réalité, c'est mieux que le mensonge
Oui, l'honnêteté, elle gagne depuis des lustres
Il est temps maintenant, choisis la vérité, la réalité

L'imagination, c'est du blabla et des bêtises
C'est faible et mou, tu lis ça dans un livre de bêtises
Non, la réflexion arrive ce soir, elle est toujours au pouvoir

Non, n'écoute pas, car il va tout détruire ici
Tu vas avoir du chagrin si tu choisis de te mettre à genoux devant ce troll
Mais tu vois ça, c'est comme ça que le royaume des elfes va périr
Est-ce que tu veux ça, est-ce que tu veux cette tyrannie

J'en ai assez du gentil et de l'amour
Les elfes disparaissent, pour de bon
C'est aussi la fin de toute fantaisie

La réalité (l'imagination) est mieux que le mensonge.
Oui, l'honnêteté (vaut tellement, tellement)
Elle gagne depuis des lustres
Il est temps maintenant (plus que l'or)
Choisis la vérité
La réalité (beaucoup plus que toute la beauté)

L'imagination (c'est le bien suprême sur terre)
C'est du blabla et des bêtises
C'est faible et mou (même si nous avons oublié ça)
Tu lis ça dans un livre de bêtises
Non, la réflexion arrive ce soir (aussi longtemps que les planètes)
Toujours au pouvoir (disperser la poussière d'elfe)

Maintenant, c'est notre tour
Je n'avais pas pensé à la solution tout de suite
Maintenant, c'est notre tour, pas d'harmonie
J'en ai assez du gentil et de l'amour
Les elfes disparaissent, pour de bon
C'est aussi la fin de toute fantaisie