Original Cast - What Is This Feeling? (From "Wicked") - translation of the lyrics into French
Original Cast What Is This Feeling? (From "Wicked")

Original Cast - What Is This Feeling? (From "Wicked")

Lyrics and translation Original Cast - What Is This Feeling? (From "Wicked")




What Is This Feeling? (From "Wicked")
C’est Quoi Ce Sentiment? (De "Wicked")
Dearest darlingest momsie and popsical
Ma très chère maman et mon très cher papa
My dear father
Mon cher père
There's been some confusion
Il y a eu un peu de confusion
Over rooming here at Shiz
Concernant la colocation ici à Shiz
But of course, I'll care for Nessa
Mais bien sûr, je prendrai soin de Nessa
But of course, I'll rise above it
Mais bien sûr, je surmonterai tout cela
For I know that's how you'd want me to respond
Car je sais que c’est ce que vous voulez que je fasse
Yes, there's been some confusion
Oui, il y a eu un peu de confusion
For you see, my room-mate is
Car voyez-vous, ma colocataire est
Unusually and exceedingly peculiar
Inhabituelle, excessivement particulière
And altogether quite impossible to describe
Et tout à fait impossible à décrire
Blonde
Blonde
What is this feeling
C’est quoi ce sentiment
So sudden and new?
Si soudain et nouveau?
I felt the moment
Je l’ai ressenti au moment
I laid eyes on you
Où j’ai posé les yeux sur toi
My pulse is rushing
Mon pouls s’emballe
My head is reeling
Ma tête tourne
My face is flushing
Mon visage rougit
What is this feeling?
C’est quoi ce sentiment?
Fervid as a flame
Fervent comme une flamme
Does it have a name?
A-t-il un nom?
Yes!
Oui!
Loathing
La haine
Unadulterated loathing
La haine pure et simple
For your face
Pour ton visage
Your voice
Ta voix
Your clothing
Tes vêtements
Let's just say, I loathe it all!
Disons que je déteste tout ça!
Every little trait, however small
Chaque petit trait, aussi petit soit-il
Makes my very flesh begin to crawl
Me fait littéralement frissonner
With simple utter loathing
Avec une pure haine
There's a strange exhilaration
Il y a une étrange exaltation
In such total detestation
Dans cette détestation totale
It's so pure! So strong!
C’est tellement pur! Tellement fort!
Though I do admit it came on fast
Bien que j’admette que cela soit arrivé rapidement
Still I do believe that it can last
Je crois néanmoins que cela peut durer
And I will be loathing
Et je haïrai
Loathing you
Je te haïrai
My whole life long!
Toute ma vie!
Dear Glinda, you are just too good!
Chère Glinda, tu es tout simplement trop bonne!
How do you stand it? I don't think I could!
Comment peux-tu supporter ça? Je ne crois pas que je le pourrais!
She's a terror! She's a tartar!
Elle est une terreur! Elle est une peste!
We don't mean to show a bias
Nous ne voulons pas faire preuve de partialité
But Glinda you're a martyr!
Mais Glinda, tu es une martyre!
Well, these things are sent to try us!
Eh bien, ces choses sont envoyées pour nous éprouver!
Poor Glinda, forced to reside
Pauvre Glinda, obligée de résider
With someone so disgusticified
Avec quelqu’un de si répugnant
We just want to tell you
Nous voulons juste te dire
We're all on your side!
Que nous sommes tous de ton côté!
We share your
Nous partageons ton
What is this feeling
C’est quoi ce sentiment
So sudden and new?
Si soudain et nouveau?
I felt the moment
Je l’ai ressenti au moment
I laid eyes on you
Où j’ai posé les yeux sur toi
My pulse is rushing
Mon pouls s’emballe
My head is reeling
Ma tête tourne
Oh, what is this feeling?
Oh, c’est quoi ce sentiment?
Does it have a name?
A-t-il un nom?
Yes
Oui
There's a strange exhilaration
Il y a une étrange exaltation
In such total detestation
Dans cette détestation totale
It's so pure, so strong!
C’est tellement pur, tellement fort!
So strong!
Tellement fort!
Though I do admit it came on fast
Bien que j’admette que cela soit arrivé rapidement
Still I do believe that it can last all
Je crois néanmoins que cela peut durer toute
And I will be loathing
Et je haïrai
For, forever loathing
Car, je te haïrai pour toujours
Truly, deeply loathing you loathing you
Vraiment, profondément te haïrai, te haïrai
My whole life long!
Toute ma vie!
Unadulterated loathing
La haine pure et simple
Boo!
Boo!




Writer(s): Stephen Lawrence Schwartz
Original Cast - Musical Cast Showstoppers
Album
Musical Cast Showstoppers
date of release
14-07-2015

1 A Whole New World (From "Aladdin")
2 If I Were a Rich Man (From "Fiddler on the Roof")
3 Heaven on Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
4 Popular (From "Wicked")
5 Rum Tum Tugger (From "Cats")
6 When Fred'ric Was a Little Lad (From "The Pirates of Penzance")
7 Jesus Christ Superstar (From "Jesus Christ Superstar")
8 Betrayed (From "The Producers")
9 Mr. Mistoffelees (From "Cats")
10 Razzle Dazzle (From "Chicago")
11 When a Felon's Not Engaged in His Employment (From "The Pirates of Penzance")
12 King Herod's Song (From "Jesus Christ Superstar")
13 We're off to See the Wizard (From "The Wizard of Oz")
14 The Merry Old Land of Oz (From "The Wizard of Oz")
15 Another Suitcase in Another Hall (From "Evita")
16 Where I Want to Be (From "Chess")
17 Be Our Guest (From "Beauty and the Beast")
18 Movie in My Mind (From "Miss Saigon")
19 On the Street Where You Live (From "My Fair Lady")
20 Judas' Death (From "Jesus Christ Superstar")
21 You Must Love Me (From "Evita")
22 Matchmaker, Matchmaker (From "Fiddler on the Roof")
23 Omigod You Guys (From "Legally Blonde")
24 What Is This Feeling? (From "Wicked")
25 Secret Love (From "Calamity Jane")
26 Reviewing the Situation (From "Oliver!")
27 When You're Lying Awake (From "Ionlanthe")
28 We Will Rock You (From "We Will Rock You")
29 Close Every Door to Me (From "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat")
30 Oh What a Circus (From "Evita")
31 Cell Block Tango (From "Chicago")
32 One (From "A Chorus Line")
33 Beauty & The Beast (From "Beauty & The Beast")
34 Rainbow High (From "Evita")
35 Hakuna Matata (From "The Lion King")
Attention! Feel free to leave feedback.