Original Cast - You Can't Stop the Beat (From "Hairspray") - translation of the lyrics into Russian
Original Cast You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")

Original Cast - You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")

Lyrics and translation Original Cast - You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")




You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")
Ты не в силах остановить этот ритм (из мюзикла «Лак для волос»)
You can't stop an avalanche as it races down the hill
Ты не в силах остановить лавину, что несётся с горы,
You can try to stop the seasons, girl, but you know you never will
Ты можешь попытаться остановить времена года, девочка, но ты знаешь, что тебе это никогда не удастся.
And you can try to stop my dancing feet, but I just cannot stand still!
И ты можешь попытаться остановить мои танцующие ноги, но я просто не могу стоять на месте!
'Cause the world keeps spinnin' round and round
Потому что мир продолжает вращаться,
And my heart's keepin' time to the speed of the sound
И моё сердце бьётся в такт скорости звука.
I was lost 'til I heard the drums, then I found my way
Я была потеряна, пока не услышала барабаны, тогда я нашла свой путь,
'Cause you can't stop the beat
Потому что ты не в силах остановить этот ритм.
Ever since this whole world began
С тех пор как этот мир появился,
A woman found out if she shook it she could shake up a man
Женщина узнала, что если она трясёт телом, то может вскружить мужчине голову.
So now I'm gonna shake and shimmy it the best that I can today
Поэтому сегодня я буду трястись и вилять так хорошо, как только могу,
'Cause you can't stop the motion of the ocean or the sun in the sky
Потому что ты не можешь остановить движение океана или солнца в небе.
You can wonder, if you wanna, but I never ask why
Можешь удивляться, если хочешь, но я никогда не спрашиваю почему.
And if you try to hold me down I'm gonna spit in
И если ты попытаешься удержать меня, я плюну тебе
Your eye and say
В глаз и скажу,
That you Can't Stop the Beat!
Что ты не в силах остановить этот ритм!
You can't stop the river as it rushes to the sea
Ты не в силах остановить реку, что мчится к морю.
You can try to stop the hands of time, but you know it just can't be!
Ты можешь попробовать остановить время, но ты знаешь, что это невозможно!
And if they try to stop us, Seaweed, I'll call the N double A C P
И если они попытаются остановить нас, Сивид, я позвоню в Национальную ассоциацию содействия прогрессу цветного населения.
Cause the world keeps spinnin round and round
Потому что мир продолжает вращаться,
And my heart's keepin time to the speed of sound
И моё сердце бьётся в такт скорости звука.
I was lost 'til I heard the drums, then I found my way
Я была потеряна, пока не услышала барабаны, тогда я нашла свой путь,
Cause you cant stop the beat!
Потому что ты не в силах остановить этот ритм!
Ever since we first saw the light
С тех пор как мы впервые увидели свет,
A man and woman like to shake it on a Saturday night
Мужчина и женщина любят отрываться в субботу вечером.
So I'm gonna shake and shimmy it with all of my might today
Поэтому я буду трястись и вилять изо всех сил сегодня,
Cause you cant stop the motion of the ocean, or the rain from above
Потому что ты не можешь остановить движение океана или дождь с небес.
You can try to stop the paradise were dreamin of
Ты можешь попытаться остановить рай, о котором мы мечтаем,
But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay
Но ты не можешь остановить ритм двух влюблённых сердец.
Cause you cant stop the beat!
Потому что ты не в силах остановить этот ритм!
You can't stop my happiness, cause I like the way I am
Ты не можешь остановить моё счастье, потому что мне нравится то, какая я есть.
And you just can't stop my knife and fork when I see a Christmas Ham!
И ты просто не можешь остановить мой нож и вилку, когда я вижу рождественскую ветчину!
And if you don't like the way I look, well, I just dont give a damn!
А если тебе не нравится, как я выгляжу, то мне просто наплевать!
Cause the world keeps spinnin round and round
Потому что мир продолжает вращаться,
And my hearts keepin time to the speed of sound
И моё сердце бьётся в такт скорости звука.
I was lost 'til I heard the drums, then I found my way
Я была потеряна, пока не услышала барабаны, тогда я нашла свой путь,
Cause you cant stop the beat
Потому что ты не в силах остановить этот ритм.
Ever since this whole world began
С тех пор как этот мир появился,
A woman found out if she shook it she could shake up a man
Женщина узнала, что если она трясёт телом, то может вскружить мужчине голову.
So I'm gonna shake and shimmy it the best that I can today!
Поэтому сегодня я буду трястись и вилять так хорошо, как только могу!
Cause you can't stop the motion of the ocean or the sun in the sky
Потому что ты не можешь остановить движение океана или солнца в небе.
You can wonder, if you wanna, but I never ask why
Можешь удивляться, если хочешь, но я никогда не спрашиваю почему.
And you can try to hold me down, but I'll spit in your eye and say
И ты можешь попытаться удержать меня, но я плюну тебе в глаз и скажу,
That you can't stop the beat!
Что ты не в силах остановить этот ритм!
Oh, Oh, Oh
О, о, о,
You can't stop today
Ты не в силах остановить сегодняшний день,
As it comes speeding down the track [oooh, child yes!]
Ведь он мчится по рельсам [О, да, детка!].
Yesterday is history
Вчерашний день - это история,
And it's never comin back! [Look ahead, cause...]
И он никогда не вернётся! [Смотри вперёд, потому что...]
Tomorrow is a brand new day, and it don't know white from black
Завтра - это новый день, и он не различает чёрное и белое.
'Cause the world keeps spinnin' round and round
Потому что мир продолжает вращаться,
And my heart's keepin time to the speed of sound
И моё сердце бьётся в такт скорости звука.
I was lost til I heard the drums, then I found my way
Я была потеряна, пока не услышала барабаны, тогда я нашла свой путь,
'Cause you cant stop the beat!
Потому что ты не в силах остановить этот ритм!
Ever since we first saw the light,
С тех пор как мы впервые увидели свет,
A man and woman like to shake it on a Saturday night
Мужчина и женщина любят отрываться в субботу вечером.
So I'm gonna shake and shimmy it with all of my might today!
Поэтому я буду трястись и вилять изо всех сил сегодня!
Cause you cant stop the motion of the ocean, or the rain from above
Потому что ты не можешь остановить движение океана или дождь с небес.
They can try to stop the paradise we're dreamin of
Ты можешь попытаться остановить рай, о котором мы мечтаем,
But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay
Но ты не можешь остановить ритм двух влюблённых сердец.
You can't stop the beat!
Ты не в силах остановить этот ритм!
Aah, aah, aah,
А, а, а,
Ahh, ahh, ahh
А, а, а,
Ahh, ahh, ahh ahh
А, а, а, а,
Come on you Vontussle's go and shake your fanny muscles!!
Давай, Вон Таслы, идите и трясите своими булочками!!
But we can't!
Но мы не можем!
Yes you can!
Да, можете!
No we can't!
Нет, не можем!
Yes you can!
Да, можете!
Yes we can!
Да, мы можем!
You cant stop the beat!
Ты не в силах остановить этот ритм!
Ever since we first saw the sun
С тех пор как мы впервые увидели солнце,
It seems Vontussle girls are always tryin to please someone
Кажется, девушки Вон Тасл всегда пытаются кому-то угодить.
But now we're gonna shake and shimmy it and have some fun today!
Но сегодня мы будем трястись и вилять и веселиться!
Cause you can't stop the Motion of the ocean or the rain from above
Потому что ты не можешь остановить движение океана или дождь с небес.
You can try to stop the paradise were dreamin of
Ты можешь попытаться остановить рай, о котором мы мечтаем,
But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay!
Но ты не можешь остановить ритм двух влюблённых сердец!
Cause you cant stop the beat!
Потому что ты не в силах остановить этот ритм!
You can't stop the beat
Ты не в силах остановить этот ритм!
You can't stop the beat
Ты не в силах остановить этот ритм!
You can't stop the beat!!
Ты не в силах остановить этот ритм!!




Writer(s): Shaiman Marc, Wittman Scott Michael
Original Cast - Classics of Stage and Screen
Album
Classics of Stage and Screen
date of release
31-03-2015

1 A Whole New World (From "Aladdin")
2 You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")
3 Any Dream Will Do (From "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat")
4 This Is the Moment (From "Jekyll & Hyde")
5 Only You (From "Starlight Express")
6 Mama I'm a Big Girl (From "Hairspray")
7 La Vie En Rose (From "La Vie En Rose")
8 You Are My Home (From "The Scarlet Pimpernel")
9 Bring on Tomorrow ("From Fame")
10 It's the Hard Knock Life (From "Annie")
11 This Jesus Must Die (From "Jesus Christ Superstar")
12 Music of the Night (From "The Phantom of the Opera")
13 They're Playing Our Song (From "They're Playing Our Song")
14 Defying Gravity (From "Wicked")
15 Summertime (From "Porgy and Bess")
16 Singing in the Rain (From "Singing in the Rain")
17 Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King")
18 Fallin' (From "They're Playing Our Song")
19 I Have Nothing (From "The Bodyguard")
20 Wouldn't It Be Loverly (From "My Fair Lady")
21 Money Money Money (From "From Mamma Mia")
22 Beautiful Dreamer ("From Fame")
23 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
24 Can't Help Lovin' Dat Man (From "Show Boat")
25 Memory (From "Cats")
26 Send in the Clowns (From "A Little Night Music")
27 Anything You Can Do (From "Annie Get Your Gun")
28 When You Wish Upon a Star (From "Pinocchio")
29 Where Is Love (From "Oliver!")
30 Stars (From "Les Miserables")
31 I Cain't Say No (From "Oklahoma!")
32 Holding out for a Hero (From "Footloose")
33 Don't Cry for Me Argentina (From "Evita")
34 On My Own (From "Les Miserables")
35 Guys & Dolls (From "Guys & Dolls")
36 Sun and Moon (From "Miss Saigon")
Attention! Feel free to leave feedback.