Lyrics and translation Original Cast - James And The Giant Peach - Family (Soundtrack Version)

Family (Soundtrack Version)

Take a little pause
Just look at where we are
We've come very very far
Together
And if I might say so
And if I might say so too
We wouldn't have got anywhere
If it weren't for you... boy
Love
Is the sweetest thing
Love
Have a conscious when you think it will
Love
Is the way we feel for you
We're family, we're family, we're family
All of us and you
Think of where we'd be
If we were on our own
(We'd be dead!)
You're what holds us all
Together
(I am?)
And if I might say so
And if we might say so too
We never could love anyone
As much as we love you
Love
Is the strangest thing
Love
Knows exactly what it wants to do
Love
Boy, you know it's true
We're family, we're family, we're family
Me (Me) ((Me))
And you
Ashes to ashes
And dust to dust
Without you there'd be no us
Love
Is the sweetest thing
Love
Does exactly what it wants to do
Love
Is the way we feel for you
We're family, we're family, we're family
Me and
Yo(ooooouuuuu)

Famille (Version de la bande originale)

Prends une petite pause
Regarde où nous sommes
Nous sommes venus très très loin
Ensemble
Et si je puis me permettre
Et si je puis me permettre aussi
Nous ne serions arrivés nulle part
Si ce n'était pas pour toi... mon garçon
L'amour
Est la chose la plus douce
L'amour
A une conscience quand tu penses qu'elle le fera
L'amour
Est la façon dont nous nous sentons pour toi
Nous sommes une famille, nous sommes une famille, nous sommes une famille
Tous ensemble et toi
Pense à où nous serions
Si nous étions seuls
(Nous serions morts !)
Tu es ce qui nous maintient tous
Ensemble
(Je le suis ?)
Et si je puis me permettre
Et si nous pouvons nous permettre aussi
Nous ne pourrions jamais aimer personne
Autant que nous t'aimons
L'amour
Est la chose la plus étrange
L'amour
Sait exactement ce qu'il veut faire
L'amour
Mon garçon, tu sais que c'est vrai
Nous sommes une famille, nous sommes une famille, nous sommes une famille
Moi (Moi) ((Moi))
Et toi
Cendre à cendre
Et poussière à poussière
Sans toi, il n'y aurait pas de nous
L'amour
Est la chose la plus douce
L'amour
Fait exactement ce qu'il veut faire
L'amour
Est la façon dont nous nous sentons pour toi
Nous sommes une famille, nous sommes une famille, nous sommes une famille
Moi et
To(ooooi)