Lyrics and translation Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Alistair Brammer & Eva Noblezada - This Money's Yours (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

This Money's Yours (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Cet argent est à toi (En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014)

You are my sunshine, my only sunshine

Tu es mon rayon de soleil, mon unique rayon de soleil

You make me happy when skies are grey

Tu me rends heureux quand le ciel est gris

You never know, dear, how much I love you

Tu ne sais pas, mon amour, combien je t'aime

Please don't take my sunshine away

S'il te plaît, ne me retire pas mon rayon de soleil

The other night, dear, as I lay sleeping

L'autre soir, mon amour, alors que je dormais

I dreamt I held you in my arms

J'ai rêvé que je te tenais dans mes bras

When I awoke, dear, I was mistaken

Quand je me suis réveillé, mon amour, je me suis trompé

So I hung my head, and I cried

Alors j'ai baissé la tête et j'ai pleuré

You are my sunshine, my only sunshine

Tu es mon rayon de soleil, mon unique rayon de soleil

You make me happy when skies are grey

Tu me rends heureux quand le ciel est gris

You never know, dear, how much I love you

Tu ne sais pas, mon amour, combien je t'aime

Please don't take my sunshine away

S'il te plaît, ne me retire pas mon rayon de soleil

I'll always love you and make you happy

Je t'aimerai toujours et te rendrai heureux

If you will only say the same

Si tu veux bien dire la même chose

But if you leave me to love another,

Mais si tu me quittes pour aimer un autre,

You'll regret it all one day

Tu le regretteras un jour

You are my sunshine, my only sunshine

Tu es mon rayon de soleil, mon unique rayon de soleil

You make me happy when skies are grey

Tu me rends heureux quand le ciel est gris

You never know, dear, how much I love you

Tu ne sais pas, mon amour, combien je t'aime

Please don't take my sunshine away

S'il te plaît, ne me retire pas mon rayon de soleil

Please don't take my sunshine away

S'il te plaît, ne me retire pas mon rayon de soleil

Rate the translation

Writer(s): Claude-michel Schönberg

Album

Miss Saigon: The Definitive Live Recording (Original Cast Recording) [Deluxe Version]

date of release

01-01-2014

1 Paper Dragons (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
2 Little God of My Heart (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
3 Last Night of the World (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
4 The Wedding Ceremony (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
5 The Morning of the Dragon (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
6 The American Dream (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
7 What a Waste (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
8 If You Want To Die In Bed (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
9 The Confrontation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
10 Maybe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
11 The Movie In My Mind (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
12 Room 317 (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
13 Sun and Moon (Reprise) (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
14 I'd Give My Life For You (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
15 Kim's Nightmare (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
16 Too Much For One Heart (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
17 The Transaction (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
18 The Revelation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
19 Bui Doi (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
20 The Dance (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
21 Why God Why? (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
22 Kim & Engineer (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
23 This Money's Yours (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
24 Sun and Moon (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
25 The Deal (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
26 Thuy's Intervention (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
27 Coo-Coo Princess (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
28 I Still Believe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)
29 Asking For Leave (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Attention! Feel free to leave feedback.