Lyrics and translation Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Alistair Brammer, Hugh Maynard & Tamsin Carroll - The Revelation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

The Revelation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

CHRIS
John, you were great. Can I see you alone
I gotta know what you meant on the phone
What is this news you received you could only tell me

JOHN
A lot of groups use my Bangkok staff
To process problems on their behalf
We got this in from the embassy
It's not easy to tell you, it's best that you see

CHRIS
It's about Kim, isn't it?
Ev'ry day for a year how I tried to get word
Tell me first, nothing else, tell me: did she survive?

JOHN
You must read the report, Chris, but yes, she's alive

CHRIS
You don't know, John, these nightmares, the things that I've seen
I have seen her face burned, seen her shot with my gun
I have chased her through streets and heard nothing but screams
What's wrong? Come on. There is still something more

JOHN
She has a child
You have a son

(Shows CHRIS the report)

CHRIS
You won't believe me but I dreamed this, John
It's in the nightmare when I see Saigon
Jesus, John, I am married
Is this story for real?

JOHN
I'm only telling you what I received
But our reports can usually be believed
Kim's a bar-girl in Bangkok
Pal, I know how you feel

CHRIS
It's too late! I have a whole new life
I was in love with Kim, but now I have a wife

JOHN
Listen, Chris, I know the shock you've had
There are solutions here, it isn't always bad

CHRIS
Oh John, I never told her
My wife, how can I tell her?
A child, what do I do?
I shattered Kim
Now Ellen too

JOHN CHRIS
I have learned the best thing for a couple to do I have to tell her
You should both come to Bangkok, I mean Ellen too I have to tell her

CHRIS
Us both?

JOHN
You both should go!

CHRIS
You're maybe right
But first...
First Ellen has to know

Откровение (Прямой эфир из театра Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

КРИС
Джон, ты был великолепен. Можно тебя на минутку?
Я должен знать, что ты имел в виду по телефону.
Какие новости ты получил, что мог сказать только мне?

ДЖОН
Многие группы пользуются услугами моих сотрудников в Бангкоке,
Чтобы решать проблемы от их имени.
Мы получили это из посольства.
Это нелегко сказать, лучше ты сам посмотри.

КРИС
Это о Ким, не так ли?
Каждый день в течение года я пытался что-то узнать.
Скажи мне сначала, больше ничего, скажи мне: она выжила?

ДЖОН
Ты должен прочитать отчет, Крис, но да, она жива.

КРИС
Ты не представляешь, Джон, эти кошмары, то, что я видел.
Я видел ее лицо обожженным, видел, как в нее стреляют из моего пистолета.
Я гнался за ней по улицам и слышал только крики.
Что случилось? Давай же. Должно быть что-то еще.

ДЖОН
У нее есть ребенок.
У тебя есть сын.

(Показывает КРИСУ отчет)

КРИС
Ты не поверишь, но мне это снилось, Джон.
Это в кошмаре, когда я вижу Сайгон.
Боже, Джон, я женат.
Это правда?

ДЖОН
Я говорю тебе только то, что получил сам.
Но нашим отчетам обычно можно верить.
Ким - барменша в Бангкоке.
Друг, я знаю, что ты чувствуешь.

КРИС
Слишком поздно! У меня совсем другая жизнь.
Я был влюблен в Ким, но теперь у меня есть жена.

ДЖОН
Послушай, Крис, я знаю, какой шок ты испытал.
Здесь есть решения, не все так плохо.

КРИС
О, Джон, я никогда ей не говорил.
Моей жене, как я могу ей сказать?
Ребенок, что мне делать?
Я разбил сердце Ким.
Теперь еще и Эллен.

ДЖОН КРИС
Я узнал, что лучшее, что может сделать пара - это... Я должен сказать ей.
Вам обоим нужно поехать в Бангкок, я имею в виду, и Эллен тоже. Я должен сказать ей.

КРИС
Нам обоим?

ДЖОН
Вам обоим нужно ехать!

КРИС
Возможно, ты прав.
Но сначала...
Сначала Эллен должна узнать.