Lyrics and translation Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Alistair Brammer, Tamsin Carroll, Hugh Maynard & Eva Noblezada - The Confrontation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

The Confrontation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

CHRIS
We could not find her anywhere
Honey, what's wrong?

ELLEN
Kim was here
The one who had to tell her was me

JOHN
Oh, my God, it's my fault

CHRIS
I knew we were gone too long!

ELLEN
No, I think it's exactly what I had to see
There are some things that you left out all right
She wants her husband to go to her place tonight

CHRIS
That's not how things were, I just promised her

JOHN
It's the same to her

ELLEN
Don't explain
There's nothing you can say
It's like she went insane
She tried to give away
Her own child

JOHN
She wants her son to be an American boy

ELLEN
Don't you see, she still thinks she's married to you
You must tell her she's not, she must hear it from you
'Course it only depends if it's true

CHRIS
Please don't doubt me Ellen: you're my wife
Lots of guys came back and had no life
I had you

ELLEN
You can say what you want but she's borne you a son
In your nightmares the name that you shouted was hers
You've been with me two years and not shared things you've done
Don't hold back
Let me see
Is it her now
Or me?

CHRIS
Let me tell you the way it was
Back when I was a different man
Back when I didn't have a clue who I am
The feelings locked behind a dam
That kept me there in Vietnam

There in the shambles of a war
I found what I was looking for
Saigon was crazed, but she was real
And for one moment, I could feel

I saw a world I never knew
And through her eyes I suffered too
In spite of all the things that were
I started to believe in her

So I wanted to save her, protect her
Christ, I'm American, how could I fail to do good?
All I made was a mess, just like everyone else
In a place full of mystery that I never once understood!
I wanted back a world I knew
The story of my life began again
With you

ELLEN CHRIS
It's all right now, I'm with you oh Ellen, I should have told you
We'll get through this, we'll will you ever trust me again?
[Pull through
All I want all I have
In my life in my life now
Is you is you

(CHRIS and ELLEN decide, against JOHN'S advice, to go to KIM'S club
To convince her that their only possible choice is to support her and TAM
In Bangkok. KIM has returned to the Club and lies to the ENGINEER,
Telling him that CHRIS is overjoyed and will arrive later that evening to
Take them all to America.)

La Confrontation (En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014)

CHRIS
Nous ne l'avons trouvée nulle part
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

ELLEN
Kim était là
C'est moi qui ai dû le lui dire

JOHN
Oh mon Dieu, c'est de ma faute

CHRIS
Je savais que nous étions partis trop longtemps !

ELLEN
Non, je pense que c'est exactement ce que j'avais besoin de voir
Il y a certaines choses que tu as omises, c'est vrai
Elle veut que son mari vienne chez elle ce soir

CHRIS
Ce n'est pas comme ça que les choses se sont passées, je lui ai juste promis

JOHN
C'est pareil pour elle

ELLEN
Ne t'explique pas
Il n'y a rien que tu puisses dire
C'est comme si elle avait perdu la tête
Elle a essayé de donner
Son propre enfant

JOHN
Elle veut que son fils soit un garçon américain

ELLEN
Tu ne vois pas, elle pense toujours qu'elle est mariée avec toi
Tu dois lui dire que ce n'est pas le cas, elle doit l'entendre de ta bouche
Bien sûr, ça ne dépend que de la vérité

CHRIS
S'il te plaît, ne doute pas de moi Ellen : tu es ma femme
Beaucoup de gars sont revenus et n'avaient plus de vie
Je t'avais toi

ELLEN
Tu peux dire ce que tu veux, mais elle t'a donné un fils
Dans tes cauchemars, le nom que tu as crié était le sien
Tu es avec moi depuis deux ans et tu n'as pas partagé les choses que tu as faites
Ne te retiens pas
Laisse-moi voir
Est-ce qu'elle est là maintenant
Ou moi ?

CHRIS
Laisse-moi te raconter comment c'était
À l'époque où j'étais un homme différent
À l'époque où je ne savais pas qui j'étais
Les sentiments enfermés derrière un barrage
Qui m'ont retenu là-bas au Vietnam

Là-bas, dans les ruines d'une guerre
J'ai trouvé ce que je cherchais
Saigon était folle, mais elle était réelle
Et pour un moment, j'ai pu sentir

J'ai vu un monde que je ne connaissais pas
Et à travers ses yeux, j'ai aussi souffert
Malgré toutes les choses qui étaient
J'ai commencé à croire en elle

Alors j'ai voulu la sauver, la protéger
Bon Dieu, je suis américain, comment aurais-je pu ne pas faire le bien ?
Tout ce que j'ai fait, c'est faire un gâchis, comme tout le monde
Dans un endroit plein de mystère que je n'ai jamais compris !
Je voulais retrouver un monde que je connaissais
L'histoire de ma vie a recommencé
Avec toi

ELLEN CHRIS
Tout va bien maintenant, je suis avec toi oh Ellen, j'aurais dû te le dire
On va s'en sortir, tu me feras-tu confiance à nouveau ?
[On va s'en sortir
Tout ce que je veux, tout ce que j'ai
Dans ma vie, dans ma vie maintenant
C'est toi, c'est toi

(CHRIS et ELLEN décident, contre l'avis de JOHN, d'aller au club de KIM
Pour la convaincre que leur seul choix possible est de la soutenir, elle et TAM
À Bangkok. KIM est retournée au club et ment à l'INGÉNIEUR,
Lui disant que CHRIS est ravi et qu'il arrivera plus tard dans la soirée pour
Les emmener tous en Amérique.)