Lyrics and translation Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Eva Noblezada & Tamsin Carroll - I Still Believe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

I Still Believe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

KIM
Last night I dreamed you held me
We slept here side by side
You wispered softly to me
I heart you speak my name, I cried
Though I know it's been so many years
In the silence of my secret tears
You are here still
I still
I still believe
You will return
I know you will
My heart forever more
Holds still
Yes, still
I still believe
I know as long as I can keep believing I live
I live
Love cannot die
You will return
You will return
And I alone know why
ELLEN
Last night I held you sleeping
Again the nightmare came
I heard you cry out something
A word that sounded like a name
And it hurts me more than I can bear
Knowing part of you I'll never share
Never know
But still
I still believe
The time will come
When nothing keeps us apart
My heart, forever more
Holds still
It's all over, I'm here
There's nothing to fear
Chris, what's haunting you?
Won't you let inside
There's nothing to hide?
What's hurting you?
KIM For still (ELLEN I will hold you all night, I will make it alright)
I still believe (You are safe with me)
As long as I(And I wish you would share what you're hiding in there)
Can keep believing, I live (What your hell must be)
KIM I'll live
ELLEN You can sleep now
KIM You will return
ELLEN You can cry now
KIM And I know why
ELLEN I'm your wife now
KIM I'm yours
ELLEN For life
KIM & ELLEN Until we die

Je crois toujours (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

KIM
Hier soir, j'ai rêvé que tu me tenais
Nous dormions côte à côte
Tu m'as chuchoté doucement
J'ai entendu ton nom, j'ai pleuré
Bien que je sache que cela fait tant d'années
Dans le silence de mes larmes secrètes
Tu es toujours là
Je crois toujours
Je crois toujours
Que tu reviendras
Je sais que tu le feras
Mon cœur, pour toujours
Attend toujours
Oui, toujours
Je crois toujours
Je sais qu'aussi longtemps que je peux continuer à croire, je vis
Je vis
L'amour ne peut pas mourir
Tu reviendras
Tu reviendras
Et moi seule sais pourquoi
ELLEN
Hier soir, je t'ai tenu endormi
Encore une fois, le cauchemar est venu
Je t'ai entendu crier quelque chose
Un mot qui ressemblait à un nom
Et ça me fait plus mal que je ne peux le supporter
Sachant qu'une partie de toi, je ne la partagerai jamais
Je ne le saurai jamais
Mais encore
Je crois toujours
Le temps viendra
Où rien ne nous séparera
Mon cœur, pour toujours
Attend toujours
Tout est fini, je suis là
Il n'y a rien à craindre
Chris, qu'est-ce qui te hante ?
Ne veux-tu pas me laisser entrer ?
Il n'y a rien à cacher ?
Qu'est-ce qui te fait mal ?
KIM Pour toujours (ELLEN Je te tiendrai toute la nuit, je vais arranger ça)
Je crois toujours (Tu es en sécurité avec moi)
Tant que je (Et j'aimerais que tu partages ce que tu caches là-dedans)
Peux continuer à croire, je vis (Ce que ton enfer doit être)
KIM Je vivrai
ELLEN Tu peux dormir maintenant
KIM Tu reviendras
ELLEN Tu peux pleurer maintenant
KIM Et je sais pourquoi
ELLEN Je suis ta femme maintenant
KIM Je suis à toi
ELLEN Pour la vie
KIM & ELLEN Jusqu'à ce que nous mourions