Lyrics and translation Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Jon Jon Briones, Hugh Maynard & Alistair Brammer - The Transaction (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

The Transaction (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Hey monsieur John, how'd you like to get rich
Go home in style. . .?

Yeah okay, what's the pitch?

A U.S. visa to help me out
Lend me a bit of your embassy clout

There isn't a chance pal, you're too well known
Look, what I want is that girl in the dress

You have a good eye
Her name is Kim, she's my new princess
You give her a try?

It's my friend Chris
Who's the one feeling down

I ordered a beer!

She'll get him up,
It's her first night in town
But I have to warn you
She don't come cheap
It's got to be twenty for my princess

Twenty dollars??

She's sort of a virgin, well more or less
For twenty more you get a room and key
For fifty bucks, she's got the whole night free

No one gives us a buzz
Like the Engineer does

Stop drooling white boy
You're losing your cool
You like this jail bait

John, open your eyes
This is the end of the line
This whole rotten scene
This little girl, we could be in the sack
For what it costs me to buy a big mac
John, it's time to go back -
You know what I mean

I'm starting to cry pal
You're so out of touch
The trouble with you is you think too much
Oh
Ol' Dr. John knows what you need alright
I've bought you a present
She yours all night

No one gives you a hit like the Engineer's shit!!

See little princess, I was right
You got the biggest score tonight
You caught that sergeant by the nose
You stay with him until he goes
Call him Chris
He'll like that

You said you needed a job
You said you'd turn a trick
You'd better prove it, and quick!

Voila!

La Transaction (En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014)

Hé monsieur John, ça te dirait de devenir riche
De rentrer chez toi avec style. . .?

Ouais d'accord, raconte ton truc.

Un visa américain pour m'aider
Prête-moi un peu de l'influence de ton ambassade.

C'est impossible mon pote, tu es trop connu.
Écoute, ce que je veux, c'est cette fille en robe.

Tu as bon œil.
Elle s'appelle Kim, c'est ma nouvelle princesse.
Tu veux l'essayer ?

C'est mon ami Chris
Qui est celui qui se sent mal.

J'ai commandé une bière !

Elle va le remonter,
C'est sa première nuit en ville.
Mais je dois te prévenir
Elle ne vient pas pas cher.
Il faut payer vingt pour ma princesse.

Vingt dollars ??

Elle est un peu vierge, enfin plus ou moins.
Pour vingt de plus, tu as une chambre et une clé.
Pour cinquante dollars, elle est libre toute la nuit.

Personne ne nous excite
Comme l'Ingénieur.

Arrête de baver blanc-bec.
Tu perds ton sang-froid.
Tu aimes cette petite garce.

John, ouvre les yeux.
C'est la fin de la ligne.
Toute cette scène pourrie.
Cette petite fille, on pourrait être au lit ensemble.
Pour ce que ça me coûte d'acheter un Big Mac.
John, il est temps de retourner en arrière -
Tu sais ce que je veux dire.

Je commence à pleurer mon pote.
Tu es tellement déconnecté.
Le problème avec toi, c'est que tu penses trop.
Oh.
Le vieux Dr John sait ce dont tu as besoin, ok.
Je t'ai acheté un cadeau.
Elle est à toi toute la nuit.

Personne ne te fait une bonne dose comme le trafic de l'Ingénieur !!

Tu vois, ma petite princesse, j'avais raison.
Tu as fait le plus gros score ce soir.
Tu as attrapé ce sergent au nez.
Tu restes avec lui jusqu'à ce qu'il parte.
Appelle-le Chris.
Il aimera ça.

Tu as dit que tu avais besoin d'un travail.
Tu as dit que tu ferais un tour.
Tu ferais mieux de le prouver, et vite !

Voilà !