Lyrics and translation Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Jon Jon Briones, Hugh Maynard & Alistair Brammer - The Transaction (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Hey monsieur John, how'd you like to get rich
Go home in style. . .?

Yeah okay, what's the pitch?

A U.S. visa to help me out
Lend me a bit of your embassy clout

There isn't a chance pal, you're too well known
Look, what I want is that girl in the dress

You have a good eye
Her name is Kim, she's my new princess
You give her a try?

It's my friend Chris
Who's the one feeling down

I ordered a beer!

She'll get him up,
It's her first night in town
But I have to warn you
She don't come cheap
It's got to be twenty for my princess

Twenty dollars??

She's sort of a virgin, well more or less
For twenty more you get a room and key
For fifty bucks, she's got the whole night free

No one gives us a buzz
Like the Engineer does

Stop drooling white boy
You're losing your cool
You like this jail bait

John, open your eyes
This is the end of the line
This whole rotten scene
This little girl, we could be in the sack
For what it costs me to buy a big mac
John, it's time to go back -
You know what I mean

I'm starting to cry pal
You're so out of touch
The trouble with you is you think too much
Oh
Ol' Dr. John knows what you need alright
I've bought you a present
She yours all night

No one gives you a hit like the Engineer's shit!!

See little princess, I was right
You got the biggest score tonight
You caught that sergeant by the nose
You stay with him until he goes
Call him Chris
He'll like that

You said you needed a job
You said you'd turn a trick
You'd better prove it, and quick!

Voila!

Эй, месье Джон, как бы вы хотели разбогатеть
Возвращайся домой с шиком...?

Да, хорошо, какова подача?

Виза в США, чтобы помочь мне выбраться
Одолжи мне немного своего посольского влияния

У тебя нет ни единого шанса, приятель, ты слишком хорошо известен
Послушай, все, что я хочу, - это та девушка в платье

У тебя наметанный глаз
Ее зовут Ким, она моя новая принцесса
Ты дашь ей попробовать?

Это мой друг Крис
Кто из нас двоих чувствует себя подавленным

Я заказал пиво!

Она поднимет его,
Это ее первая ночь в городе
Но я должен предупредить тебя
Она обходится недешево
Моей принцессе должно быть двадцать

Двадцать долларов??

Она вроде как девственница, ну, более или менее
Еще за двадцать ты получишь комнату и ключ
За пятьдесят баксов у нее целая ночь свободна

Никто нам не звонит
Как это делает инженер

Перестань пускать слюни, белый мальчик
Ты теряешь самообладание
Тебе нравится эта тюремная приманка

Джон, открой глаза
Это конец очереди
Вся эта отвратительная сцена
Эта маленькая девочка, мы могли бы быть в постели
За то, во что мне обходится покупка биг мака
Джон, пришло время возвращаться -
Ты знаешь, что я имею в виду

Я начинаю плакать, приятель
Ты так оторван от реальности
Твоя беда в том, что ты слишком много думаешь
О
Старина доктор Джон знает, что тебе нужно, верно
Я купил тебе подарок
Она твоя на всю ночь

Никто не даст тебе такого удара, как дерьмо инженера!!

Видишь, маленькая принцесса, я был прав
Сегодня у тебя самый большой счет
Ты поймал этого сержанта за нос
Ты останешься с ним, пока он не уйдет
Зови его Крис
Ему это понравится

Ты сказал, что тебе нужна работа
Ты сказал, что выкинешь какой-нибудь фокус
Тебе лучше доказать это, и побыстрее!

Вуаля!