The Morning of the Dragon (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014) - Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Jon Jon Briones & Kwang-Ho Hong translation in German

The Morning of the Dragon (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

On silent feet it came
Breathing a sheet of flame, it came
Closing in on its rightful prey
Burning a hundred years away

The morning of the dragon truth lit up the street
The tiger we were stalking walked on paper feet

Was gone. ..

From every door they came victory
These children born of war, they came victory
Sharing a secret word, which they victory
Waited a hundred years to say

The morning of the dragon truth lit the morning of the dragon all the
[Up the street [walls fell down
The tiger we were stalking walked brother greeted brother in a
[On paper feet [sudden light
And in the clear white heat of dawn and in the endless night
It's gone was gone

On silent feet it came victory may all our children learn
Breathing a sheet of flame, it came victory
Closing in on its rightful prey victory the tide of right will turn
Burning a hundred years away

The morning of the dragon truth lit up the street
The tiger we were stalking walked on paper feet
And in the clear white heat of dawn
Was gone. ..

Three years of school was nice
In rice fields, planting rice
You did good work you see
Re-educating me

Who lives a lie must change or die

Three years - how quick they moved
Look how the world's improved
Saigon, that queen of sin
Renamed for Ho Chi Minh

Who lives a lie must change or die

But men, will always be men
They washed out my brain
I'm still who I am
Deep inside, I know what I know
Wherever I go, I speak Uncle Ho
And think Uncle Sam

Your name is Trahn Van Dinh

At your service

You're called the Engineer

Yes sir
The people's commissar
Am I free?

Has ordered you back here

Who lives a lie must change or die

We found the man that you wanted so bad

And Commissar, you were perfectly right

He had been take up north to a camp

We brought him down under cover of night

Once he had served the American clique

Selling our sisters and daughters for gold

Notice we caught him in less than a week

When we get orders we do what we're told

Alright, alright
That's it, that's all
You've done your job
That's it
Now go back
I'll take over now
Kim. ..
Find my cousin for me
I know she worked for you
You knew who her friends were
One of them is the clue
Sniff her out, you know how
Think now what would she do?
I never saw her again
I am a different man
I've been enlightened since then
But. ..
Men must help other men
And seeing it's you
I'll work to the bone
I'll give you 48 hours
If you want to stay free
Don't come back here alone
On silent feet it came victory may all our children learn
Breathing a sheet of flame, it came victory
Closing in on its rightful prey victory the tide of right will turn
Burning a hundred years away
The morning of the dragon truth lit up the street
The tiger we were stalking walked on paper feet
And in the clear white heat of dawn
Was gone. ..

Der Morgen des Drachen (Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014)

Auf leisen Sohlen kam er,
Eine Flammenwand atmend, kam er,
Sich seiner rechtmäßigen Beute nähernd,
Hundert Jahre hinwegfegend.

Am Morgen des Drachen erleuchtete die Wahrheit die Straße,
Der Tiger, den wir verfolgten, ging auf Papierfüßen.

War fort...

Aus jeder Tür kamen sie, Sieg,
Diese Kinder des Krieges, sie kamen, Sieg,
Ein geheimes Wort teilend, das sie, Sieg,
Hundert Jahre lang zu sagen warteten.

Am Morgen des Drachen erleuchtete die Wahrheit den Morgen des Drachen, all die
[Die Straße entlang [Mauern fielen,
Der Tiger, den wir verfolgten, ging Bruder begrüßte Bruder in einem
[Auf Papierfüßen [plötzlichen Licht
Und in der klaren, weißen Hitze der Morgendämmerung und in der endlosen Nacht
Ist es fort, war fort.

Auf leisen Sohlen kam er, Sieg, mögen all unsere Kinder lernen,
Eine Flammenwand atmend, kam er, Sieg,
Sich seiner rechtmäßigen Beute nähernd, Sieg, die Flut des Rechts wird sich wenden,
Hundert Jahre hinwegfegend.

Am Morgen des Drachen erleuchtete die Wahrheit die Straße,
Der Tiger, den wir verfolgten, ging auf Papierfüßen,
Und in der klaren, weißen Hitze der Morgendämmerung
War fort...

Drei Jahre Schule waren schön,
Auf Reisfeldern, Reis pflanzen,
Du hast gute Arbeit geleistet, siehst du,
Mich umerziehend.

Wer in Lüge lebt, muss sich ändern oder sterben.

Drei Jahre – wie schnell sie vergingen,
Sieh, wie sich die Welt verbessert hat,
Saigon, diese Königin der Sünde,
Umbenannt nach Ho Chi Minh.

Wer in Lüge lebt, muss sich ändern oder sterben.

Aber Männer werden immer Männer sein,
Sie haben mein Gehirn ausgewaschen,
Ich bin immer noch, wer ich bin,
Tief im Inneren weiß ich, was ich weiß,
Wo immer ich hingehe, spreche ich von Onkel Ho,
Und denke an Uncle Sam.

Dein Name ist Trahn Van Dinh.

Zu Ihren Diensten.

Man nennt dich den Ingenieur.

Ja, mein Herr.
Der Volkskommissar
Bin ich frei?

Hat dich hierher zurückbeordert.

Wer in Lüge lebt, muss sich ändern oder sterben.

Wir haben den Mann gefunden, den du so dringend wolltest, meine Süße.

Und, Kommissar, du hattest vollkommen recht.

Er war in den Norden in ein Lager gebracht worden.

Wir haben ihn im Schutz der Nacht heruntergebracht.

Einst diente er der amerikanischen Clique,

Verkaufte unsere Schwestern und Töchter für Gold.

Beachte, wir haben ihn in weniger als einer Woche gefasst.

Wenn wir Befehle erhalten, tun wir, was uns gesagt wird.

Schon gut, schon gut,
Das ist es, das ist alles,
Ihr habt eure Arbeit getan,
Das ist es,
Jetzt geht zurück,
Ich übernehme jetzt,
Kim...
Finde meine Cousine für mich, Liebling,
Ich weiß, sie hat für dich gearbeitet,
Du wusstest, wer ihre Freunde waren,
Einer von ihnen ist der Schlüssel,
Spüre sie auf, du weißt, wie,
Überlege jetzt, was würde sie tun?
Ich habe sie nie wieder gesehen,
Ich bin ein anderer Mann,
Ich bin seitdem erleuchtet,
Aber...
Männer müssen anderen Männern helfen,
Und da du es bist, meine Holde,
Werde ich bis auf die Knochen arbeiten,
Ich gebe dir 48 Stunden,
Wenn du frei bleiben willst,
Komm nicht allein hierher zurück.
Auf leisen Sohlen kam er, Sieg, mögen all unsere Kinder lernen,
Eine Flammenwand atmend, kam er, Sieg,
Sich seiner rechtmäßigen Beute nähernd, Sieg, die Flut des Rechts wird sich wenden,
Hundert Jahre hinwegfegend,
Am Morgen des Drachen erleuchtete die Wahrheit die Straße,
Der Tiger, den wir verfolgten, ging auf Papierfüßen,
Und in der klaren, weißen Hitze der Morgendämmerung
War fort...