Lyrics and translation Original Cast: Miss Saigon / London / 2014 & Tamsin Carroll - Maybe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Maybe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Help me
Am I fooling myself
If I've already lost you?
Nothing's changed, you're still mine,
We can try to ignore this.
But if she has come back in your life,
Well then maybe, you were never mine.
And yet my heart cries maybe,
It's a trick, it's a lie,
She's just trying to use you
But I looked in her eyes:
It could kill her to lose you,
And maybe, just maybe you need her too.
Back when we met,
You were broken and wild,
And I held you at night,
And I ached when you cried.
But despite what we lacked,
We tried staying on track, no regret, yet,
Maybe it was fate
That suddenly brought her back to you,
And your love was true love,
Before I even knew you,
If the life of your dreams,
Is the life she is giving,
Should I be the one to stop your dream from living?
If you're hers, then be hers,
And forget about me now.
I've been blind for so long,
That perhaps I can see now,
And maybe, just maybe,
I'll find the strength I need to set you free now,
I'll be strong, I'll stand firm,
So my tears won't betray me,
But my heart might just break,
If what may be, may be.

Может быть (запись с концерта в театре Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

Помоги мне,
Не обманываю ли я себя,
Если я уже потеряла тебя?
Ничего не изменилось, ты всё ещё мой,
Мы можем попробовать игнорировать это.
Но если она вернулась в твою жизнь,
Тогда, может быть, ты никогда не был моим.
И всё же моё сердце кричит, может быть,
Это уловка, это ложь,
Она просто пытается использовать тебя.
Но я посмотрела в её глаза:
Потерять тебя — для неё смерти подобно,
И может быть, только может быть, ты тоже в ней нуждаешься.
Тогда, когда мы встретились,
Ты был сломлен и дик,
И я обнимала тебя по ночам,
И мне было больно, когда ты плакал.
Но, несмотря на то, чего нам не хватало,
Мы старались не сбиться с пути, пока не жалеем, и всё же,
Может быть, это судьба
Так внезапно вернула её к тебе,
И ваша любовь была настоящей,
Ещё до того, как я встретила тебя.
Если жизнь твоей мечты,
Это жизнь, которую она тебе дарит,
Должна ли я быть той, кто помешает сбыться твоей мечте?
Если ты её, то будь с ней,
И забудь обо мне.
Я была слепа так долго,
Что, возможно, теперь прозрела,
И может быть, только может быть,
Я найду в себе силы отпустить тебя.
Я буду сильной, я буду непоколебимой,
Мои слёзы меня не выдадут,
Но моё сердце может разбиться,
Если чему быть, того не миновать.