Growltiger's Last Stand / The Ballad Of Billy McCaw - UK 1981 / Musical "Cats" - "Cats" 1981 Original London Cast translation in German

Growltiger's Last Stand / The Ballad Of Billy McCaw - UK 1981 / Musical "Cats"

Growltiger was a Bravo Cat who travelled on a barge
In fact he was the roughest cat that ever roamed at large
From Gravesend up to Oxford he pursued his evil aims
Rejoicing in his title of The Terror of the Thames

His manners and appearance did not calculate to please
His coat was torn and seedy, he was baggy at the knees
One ear was somewhat missing, no need to tell you why
And he scowled upon a hostile world from one forbidding eye

The cottagers of Rotherhithe knew something of his fame
At Hammersmith and Putney people shuddered at his name
They would fortify the henhouse, lock up the silly goose
When the rumour ran along the shore: Growltiger's on the loose!

Woe to the weak canary that fluttered from its cage
Woe to the pampered Pekinese that faced Growltiger's rage
Woe to the bristly bandicoot that lurked on foreign ships
And woe to any cat with whom Growltiger came to grips!

But most to cats of foreign race his hatred had been vowed
To cats of foreign name and race no quarter was allowed
The Persian and the Siamese regarded him with fear
Because it was a Siamese had mauled his missing ear

Now on a peaceful summer night all nature seemed at play
The tender moon was shining bright, the barge at Molsey lay
All in the balmy moonlight it lay rocking on the tide
And Growltiger was disposed to show his sentimental side

Growltiger's bucko mate Grumbskin long since had disappered
For to the Bell at Hampton he had gone to wet his beard
And his bosun Tumblebrutus, he too had stolen away
In the yard behind the Lion he was prowling for his prey

In the forepeak of the vessel Growltiger sat alone
Concentrating his attention on the lady Griddlebone
And his raffish crew were sleeping in their barrels and their bunks
As the Siamese came creeping in their sampans and their junks

Growltiger had no eye or ear for aught but Griddlebone
And the lady seemed enraptured by his manly baritone
Disposed to relaxation and awaiting no surprise
But the moonlight shone reflected from a thousand bright blue eyes

And closer still and closer the sampans circled round
And yet from all the enemy there was not heard a sound
The foe was armed with toasting forks and cruel carving knives
And the lovers sang their last duet in danger of their lives

Oh, how well I remember the Old Bull and Bush
Where we used to go down on a Sattadau night
Where, when anythink happened, it come with a rush
For the boss, Mr. Clark, he was very polite
A very nice house, from basement to garret
A very nice house. Ah, but it was the parret
The parret, the parret named Billy M'Caw
That brought all those folk to the bar
Ah, he was the life of the bar!
Of a Saturday night, we was all feeling bright
And Lily La Rose - the barmaid that was
She'd say, "Billy, Billy M'Caw!
Come give us, come give us a dance on the bar!"
And Billy would dance on the bar
And Billy would dance on the bar
And then we'd feel balmy, in each eye a tear
And emotion would make us all order more beer

Lily, she was a girl what had brains in her head
She wouldn't have nothing, no, not that much said
If it come to an argument or a dispute
She'd settle it offhand with the toe of her boot

Or as likely as not put a fist through your eye
But when we was happy, and just a bit dry
Or when we was thirsty, and just a bit sad
She would rap on the bar with that corkscrew she had

And say "Billy, Billy M'Caw!
Come give us a tune on your pastoral flute!"
And Billy'd strike up on his pastoral flute
And Billy'd strike up on his pastoral flute
And then we'd feel balmy, in each eye a tear
And emotion would make us all order more beer

"Billy, Billy M'Caw!
Come give us a tune on your moley guitar!"
And Billy'd strike up on his moley guitar
And Billy'd strike up on his moley guitar
And then we'd feel balmy, in each eye a tear
And emotion would make us all order more beer

Billy, Billy M'Caw!
Come give us a tune on your moley guitar!
Ah! He was the life of the bar.

Then Gilbert gave the signal to his fierce Mongolian horde
With a frightful burst of fireworks, the Chinks they swarmed aboard

Then Griddlebone she gave a screech, for she was badly skeered
I am sorry to admit it
But she quickly disappeared
She probably escaped with ease
I'm sure she was not drowned
But a serried ring of flashing steel Growltiger did surround

The ruthless foe pressed forward in stubborn rank on rank
Growltiger to his vast surprise was forced to walk the plank
He who a hundred victims had driven to that drop
At the end of all his crimes was forced to go kerflip kerflop

Oh there was joy in Wapping when the news flew through the land
At Maidenhead and Henley there was dancing on the Strand
Rats were roasted whole at Brentford and Victoria Dock
And a day of celebrations was commanded in Bangkok

"These modern productions are all very well
But there's nothing to equal, from what I hear tell
That moment of mystery when I made history .. ."

Growltigers Letzte Schlacht / Die Ballade von Billy McCaw - UK 1981 / Musical "Cats"

Growltiger war ein Bravo-Kater, der auf einem Kahn reiste
Tatsächlich war er der raueste Kater, der je auf freiem Fuß herumlief
Von Gravesend bis Oxford verfolgte er seine bösen Ziele
Und erfreute sich seines Titels: Der Schrecken der Themse

Seine Manieren und sein Aussehen waren nicht dazu geeignet, zu gefallen
Sein Fell war zerrissen und schäbig, er war ausgebeult an den Knien
Ein Ohr fehlte ihm, ich brauche dir nicht zu sagen, warum
Und er blickte mit einem einzigen, abweisenden Auge auf eine feindselige Welt

Die Bewohner von Rotherhithe wussten einiges von seinem Ruhm
In Hammersmith und Putney schauderten die Leute bei seinem Namen
Sie befestigten den Hühnerstall, sperrten die alberne Gans ein
Wenn das Gerücht am Ufer entlanglief: Growltiger ist los!

Wehe dem schwachen Kanarienvogel, der aus seinem Käfig flatterte
Wehe dem verhätschelten Pekinesen, der Growltigers Wut begegnete
Wehe dem borstigen Bandikut, der auf fremden Schiffen lauerte
Und wehe jeder Katze, mit der Growltiger aneinandergeriet!

Aber am meisten galt sein Hass den Katzen fremder Rassen
Katzen mit fremdem Namen und fremder Rasse wurde keine Gnade gewährt
Die Perser und die Siamesen betrachteten ihn mit Furcht
Denn es war eine Siamesin gewesen, die sein fehlendes Ohr zerfetzt hatte

Nun, in einer friedlichen Sommernacht, schien die ganze Natur zu spielen
Der zarte Mond schien hell, der Kahn lag bei Molsey
Im milden Mondlicht lag er schaukelnd auf der Flut
Und Growltiger war geneigt, seine sentimentale Seite zu zeigen

Growltigers Kumpel Grumbskin war längst verschwunden
Denn er war zum Bell in Hampton gegangen, um seinen Bart zu befeuchten
Und sein Bootsmann Tumblebrutus, auch er hatte sich davongestohlen
Im Hof hinter dem Lion lauerte er auf seine Beute

Im Vorschiff des Kahns saß Growltiger allein
Seine ganze Aufmerksamkeit galt der Dame Griddlebone
Und seine verwegenen Kumpanen schliefen in ihren Fässern und Kojen
Als die Siamesen in ihren Sampans und Dschunken herangeschlichen kamen

Growltiger hatte kein Auge oder Ohr für etwas anderes als Griddlebone
Und die Dame schien hingerissen von seinem männlichen Bariton
Zur Entspannung bereit und keine Überraschung erwartend
Aber das Mondlicht spiegelte sich in tausend leuchtend blauen Augen

Und immer näher und näher kreisten die Sampans herum
Und doch war vom Feind kein Laut zu hören
Der Feind war mit Toastgabeln und grausamen Tranchiermessern bewaffnet
Und die Liebenden sangen ihr letztes Duett in Lebensgefahr

Oh, wie gut erinnere ich mich an das Old Bull and Bush
Wo wir an einem Samstagabend hingingen
Wo, wenn etwas passierte, es mit einem Ruck kam
Denn der Boss, Mr. Clark, war sehr höflich
Ein sehr schönes Haus, vom Keller bis zum Dachboden
Ein sehr schönes Haus. Aber es war der Papagei
Der Papagei namens Billy McCaw
Der all diese Leute an die Bar brachte
Ach, er war das Leben der Bar!
An einem Samstagabend fühlten wir uns alle beschwingt
Und Lily La Rose – die Bardame, die es gab
Sie sagte: "Billy, Billy McCaw!
Komm, gib uns, gib uns einen Tanz auf der Bar!"
Und Billy tanzte auf der Bar
Und Billy tanzte auf der Bar
Und dann fühlten wir uns beschwipst, in jedem Auge eine Träne
Und die Rührung brachte uns dazu, noch mehr Bier zu bestellen

Lily, sie war ein Mädchen, das Köpfchen hatte
Sie ließ sich nichts sagen, nein, nicht so viel
Wenn es zu einem Streit oder einer Auseinandersetzung kam
Erledigte sie es kurzerhand mit der Spitze ihres Stiefels

Oder verpasste dir mit ziemlicher Sicherheit eine Faust ins Auge
Aber wenn wir glücklich und nur ein bisschen trocken waren
Oder wenn wir durstig und nur ein bisschen traurig waren
Dann klopfte sie mit dem Korkenzieher, den sie hatte, auf die Bar

Und sagte: "Billy, Billy McCaw!
Spiel uns ein Lied auf deiner Hirtenflöte!"
Und Billy stimmte auf seiner Hirtenflöte an
Und Billy stimmte auf seiner Hirtenflöte an
Und dann fühlten wir uns beschwipst, in jedem Auge eine Träne
Und die Rührung brachte uns dazu, noch mehr Bier zu bestellen

"Billy, Billy McCaw!
Spiel uns ein Lied auf deiner alten Gitarre!"
Und Billy stimmte auf seiner alten Gitarre an
Und Billy stimmte auf seiner alten Gitarre an
Und dann fühlten wir uns beschwipst, in jedem Auge eine Träne
Und die Rührung brachte uns dazu, noch mehr Bier zu bestellen

Billy, Billy McCaw!
Spiel uns ein Lied auf deiner alten Gitarre!
Ach! Er war das Leben der Bar.

Dann gab Gilbert seiner wilden mongolischen Horde das Zeichen
Mit einem furchterregenden Feuerwerk stürmten die Chinks an Bord

Dann stieß Griddlebone einen Schrei aus, denn sie war sehr verängstigt
Es tut mir leid, es zuzugeben
Aber sie verschwand schnell
Sie ist wahrscheinlich mit Leichtigkeit entkommen
Ich bin sicher, sie ist nicht ertrunken
Aber ein dichter Ring aus blinkendem Stahl umgab Growltiger

Der rücksichtslose Feind drängte in dichten Reihen vor
Growltiger war zu seiner großen Überraschung gezwungen, über die Planke zu gehen
Er, der hundert Opfer zu diesem Fall getrieben hatte
Am Ende all seiner Verbrechen musste er kerflip kerflop gehen

Oh, es herrschte Freude in Wapping, als die Nachricht durch das Land ging
In Maidenhead und Henley wurde auf dem Strand getanzt
Ratten wurden in Brentford und Victoria Dock ganz gebraten
Und in Bangkok wurde ein Tag der Feierlichkeiten angeordnet

"Diese modernen Produktionen sind alle sehr gut
Aber es gibt nichts, was dem gleichkommt, was ich so höre
Diesem Moment des Geheimnisses, als ich Geschichte schrieb .. ."