Old Deuteronomy - "Cats" 1981 Original London Cast translation in German

Old Deuteronomy

Old Deuteronomy's lived a long time
He's a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria's accession
Old Deuteronomy's buried nine wives
And more I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline
At the sight of that placid and bland physiognomy
When he sits in the sun on the vicarage wall
The oldest inhabitant croaks:
Well of all things can it be really
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy.
(ALL)
Well of all things can it be really
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
Well of all things can it be really
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
Well of all things can it be really
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
(OLD DUTERONOMY)
My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy

Der alte Deuteronomius

Der alte Deuteronomius hat lange gelebt, meine Liebe,
Er ist eine Katze, die viele Leben nacheinander gelebt hat.
Er war berühmt im Sprichwort und berühmt im Reim,
Lange bevor Königin Victoria den Thron bestieg.
Der alte Deuteronomius hat neun Frauen begraben,
Und, meine Teure, ich bin versucht zu sagen, neunundneunzig.
Und seine zahlreichen Nachkommen gedeihen und blühen,
Und das Dorf ist stolz auf ihn in seinem Niedergang.
Beim Anblick dieser ruhigen und milden Physiognomie,
Wenn er in der Sonne auf der Pfarrhausmauer sitzt,
Krächzt der älteste Einwohner:
Nun, bei allem, was ist, kann es wirklich sein,
Nein. Ja. Ho. Hi. Oh, du meine Güte!
Mein Verstand mag wandern, aber ich gestehe,
Ich glaube, es ist der alte Deuteronomius.
(ALLE)
Nun, bei allem, was möglich ist, kann es wirklich sein,
Nein. Ja. Ho. Hi. Oh, du meine Güte!
Mein Verstand mag wandern, aber ich gestehe,
Ich glaube, es ist der alte Deuteronomius.
Nun, bei allem, was möglich ist, kann es wirklich sein,
Nein. Ja. Ho. Hi. Oh, du meine Güte!
Mein Verstand mag wandern, aber ich gestehe,
Ich glaube, es ist der alte Deuteronomius.
Nun, bei allem, was möglich ist, kann es wirklich sein,
Nein. Ja. Ho. Hi. Oh, du meine Güte!
(ALTER DEUTERONOMIUS)
Meine Beine mögen wackelig sein, ich muss langsam gehen, meine Süße,
Und sei vorsichtig mit dem alten Deuteronomius.