Lyrics and translation "Cats" 1981 Original London Cast - Old Deuteronomy

Old Deuteronomy

Old Deuteronomy's lived a long time
He's a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria's accession
Old Deuteronomy's buried nine wives
And more I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline
At the sight of that placid and bland physiognomy
When he sits in the sun on the vicarage wall
The oldest inhabitant croaks:
Well of all things can it be really
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy.
(ALL)
Well of all things can it be really
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
Well of all things can it be really
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
Well of all things can it be really
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
(OLD DUTERONOMY)
My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy

Le vieux Deutéronome

Le vieux Deutéronome a vécu longtemps
C'est un chat qui a vécu de nombreuses vies de suite
Il était célèbre dans les proverbes et célèbre en rime
Longtemps avant l'accession de la reine Victoria
Le vieux Deutéronome a enterré neuf femmes
Et plus, je suis tenté de dire quatre-vingt-dix-neuf
Et sa nombreuse progéniture prospère et se multiplie
Et le village est fier de lui dans son déclin
A la vue de cette physionomie placide et fade
Quand il se pose au soleil sur le mur du presbytère
Le plus vieux habitant grogne :
Eh bien, de toutes choses, est-ce vraiment possible
Non. Oui. Ho. Salut. Oh, mon œil !
Mon esprit peut vagabonder, mais je dois avouer
Je crois que c'est le vieux Deutéronome.
(TOUS)
Eh bien, de toutes choses, est-ce vraiment possible
Non. Oui. Ho. Salut. Oh, mon œil !
Mon esprit peut vagabonder, mais je dois avouer
Je crois que c'est le vieux Deutéronome
Eh bien, de toutes choses, est-ce vraiment possible
Non. Oui. Ho. Salut. Oh, mon œil !
Mon esprit peut vagabonder, mais je dois avouer
Je crois que c'est le vieux Deutéronome
Eh bien, de toutes choses, est-ce vraiment possible
Non. Oui. Ho. Salut. Oh, mon œil !
(VIEUX DEUTÉRONOME)
Mes jambes peuvent être tremblantes, je dois aller lentement
Et faire attention au vieux Deutéronome