Lyrics and translation Original Cast Recording feat. Colin Hanlon - If She Were Coming Home

If She Were Coming Home

If she were coming home, I wouldn′t have another drink
If she were coming home, I'd do the dishes piled in my sink
And I′d hang up all my shirts
And pick my dirty socks up off the floor
But she's not coming home, anymore
If she were coming back, I would tidy up the place
If she were coing back, there's a chance i might even shave my face
And I′d throw on that cologne she gave me at Christmas time last year
But she′s not coming back, not here
It isn't like I need women to make me do every single chore
I just need someone to do all those little things for
If she were on her way, I′d pop that champagne we have on ice
If she were on her way, I'd get our kitchen table looking nice
And I′d make her favorite meal
Or whatever it would take to make her stay
But she's not coming home,
And she′s not coming back,
And she's not on her...

Si elle rentrait à la maison

Si tu rentrais à la maison, je ne prendrais plus une seule gorgée
Si tu rentrais à la maison, je ferais la vaisselle qui s'entasse dans l'évier
Et j'irais accrocher tous mes chemises
Et ramasser mes chaussettes sales qui traînent par terre
Mais tu ne rentres plus à la maison, mon amour.
Si tu rentrais, j'rangerais l'appart
Si tu rentrais, j'essaierais même de me raser
Et j'mettrais l'eau de cologne que tu m'as offert pour Noël l'année dernière
Mais tu ne rentres pas, pas ici.
C'est pas comme si j'avais besoin des femmes pour faire tout le ménage
J'ai juste besoin de quelqu'un pour qui faire tout ça.
Si tu étais en route, j'ouvrirais le champagne qu'on a mis au frais
Si tu étais en route, j'mettrais la table de la cuisine en ordre
Et je ferais ton plat préféré
Ou tout ce qu'il faudrait pour te faire rester
Mais tu ne rentres pas à la maison,
Et tu ne reviens pas,
Et tu n'es pas en route...