Lyrics and translation Original Cast Recording feat. Lauren Blackman & Patti Murin - Stay

Stay

WAVERLY
It′s just a job right?
LISA
Waverly please...
WAVERLY
What?
LISA
It's a sign, it′s time to move on.
Leave this old dive bar behind
It's your chance don't wait till it′s gone,
Wake up, and make up your mind
"You′d have a job, you'd have a man"
So this wasn′t part of your master plan: it's your sign
And I′m waiting for mine...
WAVERLY
Your living the dream; your preforming
LISA
Then what? At least your have Darren to go home to
WAVERLY
She's out there, you′ll find her!
LISA
That was always my plan - meet her here in New York Then she'd wisk me away. We'd pack all our things and move to L.A.
WAVERLY
It′s gonna happen!
LISA
Maybe the reason I can′t find her anywhere, is cause she's waiting for me to move out there.
WAVERLY
Lisa, NO
This was the dream the had in college, talking, planning, in a bar.
You and I would both acknowledge, cause we each had each other, we both got this far!
You think you need to leave to grow, but I′m begging you don't go!
I want it all to stay undecided, I want it all to stay unrealized
All I want is for it all to stay this way,
You,
Me,
Us.
Stay.
WAVERLY
Aren′t you tired of working two jobs?
Take this offer and settle down.
LISA
This is what I thought starting at the startment.
Striving, struggling, learning life with a guy in a small apartment, where your not just his girlfriend but not yet his wife.
One day you'll walk down the aisle.
But that days not for a while.
I want it all to stay, tomorrow.
I want it all to stay, pretend.
All I want is for it all to stay this way.
This,
Here,
Now.
Stay.
LISA
Waverly, do you want to be a 30 something with 20 something problems?
What are you afraid of?
WAVERLY
They′r'll be lessons left unlearned.
They'r′ll be stones I leave unturned.
LISA
There are new dreams to pursue!
Your whole life′s in front of you!
WAVERLY
I'm already closing doors.
LISA
The choice is here, and now, and yours, the only choice that you′ll regret, is making none at all!
WAVERLY
I'm not there yet!
I want it all stay beginning
LISA
I need a simple similar sign to obey
BOTH
I want this life, that I am living
LISA
To show me the way
WAVERLY
To STAAYYYY
Part of some impossible scheme.
LISA
It′s a sign
(Stay)
Where's mine?
(Stay, stay, stay)
I wish I were you...
(Stay, stay with me!)
Cause it′s the answer to...
(And let it all stay)
BOTH
A dream

Останься

УЭЙВЕРЛИ
Это просто работа, да?
ЛИЗА
Уэйверли, пожалуйста...
УЭЙВЕРЛИ
Что?
ЛИЗА
Это знак, пора двигаться дальше.
Оставь этот старый захудалый бар позади.
Это твой шанс, не жди, пока он исчезнет.
Проснись и решись.
«У тебя будет работа, у тебя будет мужчина».
Так что это не было частью твоего генерального плана: это твой знак.
А я жду своего...
УЭЙВЕРЛИ
Ты живешь мечтой; ты выступаешь.
ЛИЗА
И что? По крайней мере, у тебя есть Даррен, к которому ты можешь вернуться домой.
УЭЙВЕРЛИ
Она где-то есть, ты ее найдешь!
ЛИЗА
Это всегда был мой план - встретить ее здесь, в Нью-Йорке. Потом она бы увезла меня. Мы бы собрали все наши вещи и переехали в Лос-Анджелес.
УЭЙВЕРЛИ
Это случится!
ЛИЗА
Может быть, причина, по которой я нигде не могу ее найти, в том, что она ждет, когда я перееду туда.
УЭЙВЕРЛИ
Лиза, нет.
Это была мечта, которая у нас была в колледже, когда мы разговаривали, планировали, в баре.
Мы обе признавали это, потому что у нас была друг друга, мы обе дошли до этого.
Ты думаешь, что тебе нужно уехать, чтобы расти, но я умоляю тебя, не уезжай!
Я хочу, чтобы все оставалось неопределенным, я хочу, чтобы все оставалось нереализованным.
Все, чего я хочу, - чтобы все оставалось так, как есть.
Ты,
Я,
Мы.
Останься.
УЭЙВЕРЛИ
Разве ты не устала работать на двух работах?
Прими это предложение и устройся.
ЛИЗА
Это то, о чем я думала, начиная со съёмной квартиры.
Стремиться, бороться, учиться жизни с парнем в маленькой квартире, где ты не просто его девушка, но еще не его жена.
Однажды ты пойдешь к алтарю.
Но этот день еще не скоро.
Я хочу, чтобы все осталось, завтра.
Я хочу, чтобы все осталось, притворись.
Все, чего я хочу, - чтобы все оставалось так, как есть.
Это,
Здесь,
Сейчас.
Останься.
ЛИЗА
Уэйверли, ты хочешь быть тридцатилетней с двадцатилетними проблемами?
Чего ты боишься?
УЭЙВЕРЛИ
Останутся уроки, которые я не выучу.
Останутся камни, которые я не переверну.
ЛИЗА
Есть новые мечты, к которым нужно стремиться!
Вся твоя жизнь впереди!
УЭЙВЕРЛИ
Я уже закрываю двери.
ЛИЗА
Выбор здесь, и сейчас, и твой, единственный выбор, о котором ты пожалеешь, - это не сделать никакого выбора вообще!
УЭЙВЕРЛИ
Я еще не готова!
Я хочу, чтобы все оставалось в начале.
ЛИЗА
Мне нужен простой, ясный знак, которому нужно повиноваться.
ОБЕ
Я хочу эту жизнь, которой я живу.
ЛИЗА
Чтобы показать мне путь.
УЭЙВЕРЛИ
Чтобы ОСТАТЬСЯ.
Часть какой-то невозможной схемы.
ЛИЗА
Это знак.
(Останься)
Где мой?
(Останься, останься, останься)
Хотела бы я быть тобой...
(Останься, останься со мной!)
Потому что это ответ на...
(И пусть все останется)
ОБЕ
Мечту.