Lyrics and translation Original Cast Recording feat. Lauren Blackman - Manhattan Bridge

Manhattan Bridge

I can still remember
That cool day in September
My first trip on the Subway
Across a Manhattan Bridge
I looked outside
And could not believe my eyes
And I looked around
And much to my surprise
No one else was looking at the bridge
The statue, the sky
No one else was looking
And I could not imagine why
I sat and stared, unblinking
Then got around to thinking
That these people just don′t recognize the few they miss each day
So I took it in, then I took it in again
It made me smile
I made a promise then
That the day I stopped looking at the way it all seems to glow
The day that I stopped looking was the day that I should go

Pont de Manhattan

Je me souviens encore
De ce jour frais de septembre
Mon premier voyage en métro
Traversant le pont de Manhattan
J'ai regardé dehors
Et je n'en croyais pas mes yeux
Et j'ai regardé autour de moi
Et à ma grande surprise
Personne d'autre ne regardait le pont
La statue, le ciel
Personne d'autre ne regardait
Et je ne pouvais pas imaginer pourquoi
Je me suis assise et j'ai regardé, sans cligner des yeux
Puis j'ai commencé à réfléchir
Que ces gens ne reconnaissent tout simplement pas les quelques personnes qu'ils manquent chaque jour
Alors j'ai absorbé tout cela, puis je l'ai absorbé à nouveau
Cela m'a fait sourire
J'ai fait une promesse ce jour-là
Que le jour où j'arrêterais de regarder la façon dont tout semble briller
Le jour où j'arrêterais de regarder, c'est le jour où je devrais partir