Lyrics and translation Original Cast Recording - A Whole New World (From "Aladdin")

A Whole New World (From "Aladdin")

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us "No"
Or where to go
Or say we′re only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here
It's crystal clear
That now I′m in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I′ve come so far
I can′t go back to where I used to be
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment gets better
I'll chase them anywhere
There′s time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us "No"
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment, red letter
I′ll chase them anywhere
There's time to spare
I′ll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
A whole new world
That's where we′ll be
That′s where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Совершенно новый мир (из мультфильма "Аладдин")

Я покажу тебе мир,
Сияющий, мерцающий, чудесный.
Скажи мне, принцесса, когда
Ты в последний раз слушала свое сердце?
Я могу открыть тебе глаза,
Показать чудо за чудом,
Вверх, вбок и вниз,
На волшебном ковре-самолете.
Совершенно новый мир,
Новая, фантастическая точка зрения.
Никто не скажет нам "Нет",
Куда идти,
Или что мы всего лишь мечтаем.
Совершенно новый мир,
Ослепительное место, о котором я не знал,
Но теперь, с этой высоты,
Все кристально ясно,
Что я в совершенно новом мире с тобой.
Невероятные виды,
Неописуемые чувства,
Парим, кувыркаемся, свободно летим
Сквозь бесконечное алмазное небо.
Совершенно новый мир,
Не смей закрывать глаза.
Сто тысяч вещей, которые стоит увидеть,
Задержи дыхание - дальше будет еще лучше.
Я как падающая звезда,
Я прошел такой длинный путь,
Я не могу вернуться туда, где был раньше.
Совершенно новый мир,
Каждый поворот - сюрприз,
С новыми горизонтами, к которым нужно стремиться.
Каждое мгновение становится лучше,
Я буду гнаться за ними повсюду,
У нас есть время,
Позволь мне разделить этот совершенно новый мир с тобой.
Совершенно новый мир,
(Совершенно новый мир)
Новая, фантастическая точка зрения.
Никто не скажет нам "Нет",
Куда идти,
Или что мы всего лишь мечтаем.
Совершенно новый мир,
Каждый поворот - сюрприз,
С новыми горизонтами, к которым нужно стремиться.
Каждое мгновение - праздник,
Я буду гнаться за ними повсюду,
У нас есть время,
Я буду гнаться за ними повсюду,
У нас есть время,
Позволь мне разделить этот совершенно новый мир с тобой.
Совершенно новый мир,
Совершенно новый мир,
Вот где мы будем,
Вот где мы будем,
Захватывающая погоня,
Чудесное место
Для тебя и меня.