Lyrics and translation Original Cast Recording - Ang Mga Tertulya

Ang Mga Tertulya

Ang mga tertulya
Natatandaan mo pa?
Kasama ′kong lagi ng Papa...
Ang liit mo pa non
'Pag Sabado sa Binondo, sa bahay ng mga Monson
′Pag Lunes sa Quiapo, sa Botica ni Doktor Moreta
Miyerkules, sa Carriedo, sa tindahan ng mga libro ni Don Aristeo
At 'pag Biyernas, sa bhay ng mga Marasigan
Brandy pa, Don Pepe... Brandy pa, Don Isidro.
Mapresko sa may bintana. Do'n tayo, Donya Upeng
Donya Irene, ang tula ng dakilang si Ruben ang ponag-uusapan:
"Tuvo razon tu abuela con su cabello cano... muy mas que ti con
Rizas... en que se enrosca el dia..."
Sa banda rito, Don Aristeo! Brandy, Paula, ang gusto ni Don Aristseo!
Oo, Donya Irene.
Ang dalas naming manood sa kompanya ng sarsuwelang ′yon.
Ituloy, Don Alvaro ang kuwento mo tungkol kay Heneral Aguinaldo.

Les soirées

Les soirées
Tu te souviens ?
Je les passais toujours avec ton père...
Tu étais si petite à l'époque
Le samedi à Binondo, chez les Monson
Le lundi à Quiapo, à la pharmacie du docteur Moreta
Le mercredi, à Carriedo, dans la librairie de Don Aristeo
Et le vendredi, chez les Marasigan
Du brandy, Don Pepe... Du brandy, Don Isidro.
Frais près de la fenêtre. On y est, Doña Upeng
Doña Irene, on parlait du poème du grand Ruben :
"Ta grand-mère avait raison avec ses cheveux gris... bien plus que toi avec
Rizas... sur lequel le jour s'enroule..."
Par ici, Don Aristeo ! Du brandy, Paula, Don Aristeo en veut !
Oui, Doña Irene.
On allait souvent voir cette compagnie de sarsuwela.
Continue, Don Alvaro, raconte-nous l'histoire du général Aguinaldo.