Lyrics and translation Original Cast Recording - Are You A Believer?

Are You A Believer?

Rosa Santiago
Here, right here
Please be seated
Grant us the gift of your all seeing presence
Lift us up into your new inner sense
Our sister will be with us shortly, Are you ready
Yes I′m ready
I said are you ready?
I think I'm ready
You got to be with us
Oh we′re not here to fool you
Praise be to Jesus
Mrs Santiago, I'm Oda Mae Brown
I'm here to help bring your loved one down
Praise be to Jesus, let us pray
I believe he′s gonna be with us today
But there′s no telling about those spirits up there
You can phone them up till you're blue in the face
They go shop and play bingo, run everywhere
They can hardly stay in one place
So you gotta get ready, you gotta prepare
If you really want to reach up there
You can yell, you can cry, you can shout
You got to test out your doubt
Are you a believer, are you ready,
Are you ready to believe
Are you ready, tell me are you ready
Are you a receiver, are you ready,
Are you ready to receive
Are you ready, tell me are you ready
Are you a believer, are you a believer,
Are you ready to believe
Are you a receiver, are you ready,
Are you ready to receive
Are you ready, tell me are you ready
We′re calling all spirits;
We're waiting by the phone
Don′t leave us hanging here praying all alone
We're just standing why don′t you just...
Feel it now, we're entering the zone
Come on Lord, bring it on down home
Don't just sit there resting on your throne
Give us a sign, throw us a bone
Come on down, come on down
We′re waiting here lord awaiting to be shown
Come on down, come on down
Gathering your mystery, touching me alone
Come on down, come on down
I can feel it, I know it′s real
So come on down
Praise the Lord, I think I feel something
Is it a man?
Yes, my husband, Julio
And did Julio know someone who's passed over?
Someone named Anna... Mary... Consuela... Maria?
Si, si his mamma, she′s Maria
Ah, I knew it, he's with his mamma
Oh my god!
What, what, what, huh?
Hallelujah
Something′s coming through ya'll
Hallelujah
I think I feel something coming through
Hallelujah
Its getting closer, its getting closer
Hallelujah
I′m afraid this is too hard
Now I got two souls I've got to contact
Julio and Maria
I don't know about that
It′s difficult you know
The pain, the effort
The pain, the effort
I pay more, how much, how much?
How much you got?
Oh yeah, way to go, milk her for every penny
Hey, what, what, man!
5 dollars
5 dollars
Jesus
Jesus
Mrs Santiago, it′s happening now
His spirit is infusing me and breaking me down
Your gonna see it right before your eyes
Hold on tight and watch me be transmogrified
Tell me are you ready,
Is she really really ready to believe
Come on sisters,
Don't leave me by myself now, you know I need you
Feel the spirit, let it move you, move you
You believe, you believe
You believe, you believe
You believe, you believe
Ready, ready, ready, ready, ready, ready, ready
Oh yeah, I believe
So come on, so come on, so come on, so come on down!

Crois-tu ?

Rosa Santiago
Ici, juste ici
S'il vous plaît, asseyez-vous
Accordez-nous le don de votre présence omnisciente
Élevez-nous dans votre nouvelle intuition
Notre sœur sera bientôt avec nous, êtes-vous prête ?
Oui je suis prête
J'ai dit, êtes-vous prête ?
Je pense que je suis prête
Vous devez être avec nous
Oh, nous ne sommes pas ici pour vous tromper
Dieu soit loué
Mme Santiago, je suis Oda Mae Brown
Je suis ici pour aider à faire descendre votre proche
Dieu soit loué, prions
Je crois qu'il sera avec nous aujourd'hui
Mais on ne peut jamais savoir avec ces esprits là-haut
Vous pouvez les appeler jusqu'à ce que vous soyez bleu au visage
Ils font les magasins et jouent au bingo, courent partout
Ils peuvent difficilement rester au même endroit
Alors vous devez vous préparer, vous devez vous préparer
Si vous voulez vraiment atteindre le ciel
Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez crier
Vous devez mettre votre doute à l'épreuve
Êtes-vous croyante, êtes-vous prête,
Êtes-vous prête à croire
Êtes-vous prête, dites-moi, êtes-vous prête
Êtes-vous réceptive, êtes-vous prête,
Êtes-vous prête à recevoir
Êtes-vous prête, dites-moi, êtes-vous prête
Êtes-vous croyante, êtes-vous croyante,
Êtes-vous prête à croire
Êtes-vous réceptive, êtes-vous prête,
Êtes-vous prête à recevoir
Êtes-vous prête, dites-moi, êtes-vous prête
Nous appelons tous les esprits ;
Nous attendons au téléphone
Ne nous laissez pas en plan à prier tous seuls
Nous attendons, pourquoi ne pas...
Ressentez-le maintenant, nous entrons dans la zone
Allez Seigneur, fais-le descendre à la maison
Ne te contente pas de rester assis sur ton trône
Donne-nous un signe, jette-nous un os
Descends, descends
Nous t'attendons ici Seigneur pour que tu nous montres
Descends, descends
Rassemblant ton mystère, me touchant seule
Descends, descends
Je peux le sentir, je sais que c'est réel
Alors descends
Dieu soit loué, je crois que je sens quelque chose
Est-ce un homme ?
Oui, mon mari, Julio
Et Julio connaissait-il quelqu'un qui est décédé ?
Quelqu'un qui s'appelle Anna... Mary... Consuela... Maria ?
Si, si sa maman, c'est Maria
Ah, je le savais, il est avec sa maman
Oh mon Dieu !
Quoi, quoi, quoi, hein ?
Alléluia
Quelque chose arrive vous tous
Alléluia
Je crois que je sens quelque chose arriver
Alléluia
Ça se rapproche, ça se rapproche
Alléluia
J'ai peur que ce soit trop dur
Maintenant, j'ai deux âmes que je dois contacter
Julio et Maria
Je ne sais pas pour ça
C'est difficile vous savez
La douleur, l'effort
La douleur, l'effort
Je paie plus, combien, combien ?
Combien vous avez ?
Oh ouais, allez-y, traitez-la pour chaque centime
Hé, quoi, quoi, mec !
5 dollars
5 dollars
Jésus
Jésus
Mme Santiago, ça se passe maintenant
Son esprit m'imprègne et me brise
Vous allez le voir sous vos yeux
Tenez bon et regardez-moi être transmogrifiée
Dites-moi, êtes-vous prête,
Est-elle vraiment prête à croire
Allez les sœurs,
Ne me laissez pas toute seule maintenant, vous savez que j'ai besoin de vous
Sentez l'esprit, laissez-le vous émouvoir, vous émouvoir
Vous croyez, vous croyez
Vous croyez, vous croyez
Vous croyez, vous croyez
Prête, prête, prête, prête, prête, prête, prête
Oh oui, je crois
Alors venez, alors venez, alors venez, alors descendez !