Beauty School Dropout - Original Cast Recording translation in Russian

Beauty School Dropout

Your story′s sad to tell,
A teenage ne'er-do-well.
Most mixed-up non-delinquent on the block.
Your future′s so unclear now.
What's left of your career now?
Can't even get a trade-in
On your smock.
Beauty school dropout,
No graduation day for you.
Beauty school dropout,
Missed your mid-terms and flunked shampoo.
Well at least you could have taken time
To wash and clean your clothes up,
After spending all that dough
To have the doctor fix your nose up!
Baby, get moving.
Why keep your feeble hopes alive?
What are you proving?
You′ve got the dream but not the drive.
If you go for your diploma,
You can join the steno pool.
Turn in your teasing comb and go back to high school.
Beauty school dropout,
Hangin′ around the corner store.
Beauty school dropout,
It's about time you knew the score.
Well, they couldn′t teach you anything,
You think you're such a looker.
But no customer would go to you,
Unless she was a hooker!
Baby, don′t sweat it.
You're not cut out to hold a job.
Better forget it.
Who wants their hair done by a slob?
Guess there′s no way to get through to you,
No matter who may try.
Might as well go back to that malt shop
In the sky.
The sky ooh!

Вылетевшая из школы красоты

Твоя история печальна,
Подросток никчемный.
Самая запутанная, не хулиганка в квартале.
Твоё будущее так неясно.
Что осталось от твоей карьеры?
Нельзя даже обменять
Твой халат.
Вылетевшая из школы красоты,
Выпускного дня у тебя не будет.
Вылетевшая из школы красоты,
Пропустила промежуточные экзамены и завалила шампунь.
Ну хотя бы могла найти время,
Чтобы постирать и почистить свою одежду,
После того, как потратила все деньги,
Чтобы доктор поправил тебе нос!
Детка, двигайся.
Зачем поддерживать свои слабые надежды?
Что ты доказываешь?
У тебя есть мечта, но нет стремления.
Если ты получишь диплом,
Сможешь присоединиться к пулу стенографисток.
Сдай свою расчёску для начёса и вернись в старшую школу.
Вылетевшая из школы красоты,
Слоняешься вокруг магазина на углу.
Вылетевшая из школы красоты,
Пора бы тебе узнать счёт.
Ну, они не могли тебя ничему научить,
Ты думаешь, что такая красотка.
Но ни один клиент к тебе не пойдёт,
Если она не проститутка!
Детка, не парься.
Ты не создана для работы.
Лучше забудь об этом.
Кто захочет, чтобы их волосы делала неряха?
Похоже, нет никакого способа до тебя достучаться,
Неважно, кто попытается.
Можешь с таким же успехом вернуться в тот магазинчик с молочными коктейлями
На небесах.
На небесах, у-у!