Conga - Original Cast Recording translation in German

Conga

Aba, aba'y
Binibigyan ako ng kay gandang inspirasyon
(Inspirasyon?)

Disenyong pang-evening gown
Ang bihis ng mamang 'yan
Ganyan ang cut at bagsak
Pati ang kulay, ganyan
Pati ang sinepang niya
Kailangang makopya rin
Sinepang ay 'pag ginto
Strombotiko ang dating

Pati sinturon
At mga nakasabit
Gagayahin lahat
Nang makita ang burloloy
Isusuot ko
Pag ako'y nagko-conga
Para tela kaya
Ano'ng dapat gamitin?

Chiffon o satin
Pelus ba o tapeta?
Paisip na lang
Sa inyong kostorera

Sino ba'ng dalawang nariyan?
Si Aeneas ang nagkakarga
At 'yang matandang karga niya?
Si Anchises na kanyang ama
At sino sila?
Ang artista, at ang kanyang konsensya

Conga

Ach, sieh mal an,
Das gibt mir so eine wunderbare Inspiration
(Inspiration?)

Ein Abendkleid-Design
Ist die Aufmachung dieses Mannes dort
Genau so ist der Schnitt und der Fall
Auch die Farbe, genau so
Sogar seine Spange [oder Detail]
Muss ebenfalls kopiert werden
Ist die Spange aus Gold
Wirkt es bombastisch

Auch der Gürtel
Und die Accessoires
Alles werde ich nachmachen
Damit man den Zierrat sieht
Ich werde es tragen
Wenn ich Conga tanze
Welcher Stoff also
Sollte dafür verwendet werden?

Chiffon oder Satin
Samt oder Taft?
Das überlege sich mal
Deine Schneiderin [besser: die Schneiderin]

Wer sind denn die beiden dort?
Das ist Äneas, der da trägt
Und der alte Mann, den er trägt?
Das ist Anchises, sein Vater
Und wer sind sie?
Der Künstler und sein Gewissen