Lyrics and translation Original Cast Recording - Days of Plenty

Days of Plenty

Don′t make so much of me, Jo.
I never dreamed of this sorrow.
I never thought I'd have reason to lament.
I′d hoped I'd never know heartbreak.
How I wish I could change the way things went.
I wanted nothing but goodness!
I wanted reason to prevail,
Not this bare emptiness;
I wanted days of plenty.
But I refused to feel tragic,
I am aching for more than pain and grief.
There has got to be meaning,
Most of all when a life has been so brief!
I have got to learn something!
How can I give her any less?
I want life to go on,
I want days of plenty.
You have to believe
There is reason for hope.
You have to believe
That the answers will come.
You can't let this defeat you.
I won′t let this defeat you!
You must fight to keep her there
Within you!
So believe that she matters
And believe that she always will!
She will always be with you,
She′ll be part of the days you've yet to fill.
She will live in your bounty!
She will live as you carry on your life!
So carry on,
Full of hope!
She′ll be there
For all your days of plenty.

Jours d'abondance

Ne fais pas de moi un tel drame, Jo.
Je n'ai jamais rêvé de cette tristesse.
Je n'ai jamais pensé avoir une raison de me lamenter.
J'espérais ne jamais connaître le chagrin d'amour.
Comme j'aimerais pouvoir changer le cours des choses.
Je ne voulais que du bien !
Je voulais que la raison prévale,
Pas ce vide absolu ;
Je voulais des jours d'abondance.
Mais j'ai refusé de me sentir tragique,
Je suis en quête de plus que de la douleur et du chagrin.
Il doit y avoir un sens,
Surtout lorsqu'une vie a été si brève !
Je dois apprendre quelque chose !
Comment puis-je lui donner moins ?
Je veux que la vie continue,
Je veux des jours d'abondance.
Tu dois croire
Qu'il y a une raison d'espérer.
Tu dois croire
Que les réponses viendront.
Tu ne peux pas laisser cela te vaincre.
Je ne laisserai pas cela te vaincre !
Tu dois lutter pour la garder là
En toi !
Alors crois qu'elle compte
Et crois qu'elle comptera toujours !
Elle sera toujours avec toi,
Elle fera partie des jours que tu dois encore remplir.
Elle vivra dans ton abondance !
Elle vivra au fur et à mesure que tu continues ta vie !
Alors continue,
Rempli d'espoir !
Elle sera là
Pour tous tes jours d'abondance.