Lyrics and translation Original Cast Recording - Good Lady

Good Lady

Fortune plango vulnerat
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis...
Gone is my Lady in White.
At dawn, I roused to the sight
And I, her long-tethered Knight,
Found no answer.
I tore my blade from the wall,
Ran through each chamber and hall,
But naught for search nor for squall,
Won no answer.
What Man′s so jealous yet
To steal my Lady away?
My maid with hair like jet
And skin like pearl in ocean spray, O
I beg you hear my call,
Good Lady.
Athwart this earth, I follow,
Good Lady.
Your deathless scent
Is all that keeps me from my torment,
So if you hear my plea,
Won't you answer?
Lady, won′t you answer me?
Oh, Oh.
So sure t'was some other knight,
I took my fellows to fight.
I ran through each man aright,
But no answer.
I drove through cave, creek, and ditch
To slay each beast and each bitch,
But bathed in blood black as pitch,
I'd no answer.
If not a man or beast,
Then where′s my Lady been drawn?
I′ve hunted west to east
To find no sign where she has gone, O
I beg you hear my call,
Good Lady.
Athwart this earth, I follow,
Good Lady.
Your deathless scent
Is all that keeps me from my torment.
So if you hear my plea,
Won't you answer?
Lady won′t you answer me?
Good Lady!
O, Good Lady!
Now, to a Witch of Hell
To cast her seeing spell
And in a pot of puss
There, the answer—
There, the answer—
There the answer comes, thus:
No need for search or sword.
No further earth explored.
Good Lady just got bored.
Now life is naught but a sieve,
To drain what joy's left to give.
How I preferred life to live
With no answer.
Verum est quod legitur
Ronte capillata
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata...

Bonne Dame

Fortune plango vulnerat
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis...
Ma Dame en Blanc est partie.
À l’aube, je me suis réveillé à cette vue
Et moi, son chevalier, longtemps lié à elle,
N’ai trouvé aucune réponse.
J’ai arraché mon épée du mur,
J’ai couru dans chaque chambre et chaque salle,
Mais rien pour la recherche ou pour le cri,
N’ai obtenu aucune réponse.
Quel homme est si jaloux
Pour voler ma Dame ?
Ma servante aux cheveux de jais
Et à la peau comme une perle dans l’écume de l’océan, O
Je te supplie d’entendre mon appel,
Bonne Dame.
À travers cette terre, je te suis,
Bonne Dame.
Ton parfum immortel
Est tout ce qui me protège de mon tourment,
Donc si tu entends ma prière,
Ne répondras-tu pas ?
Dame, ne me répondras-tu pas ?
Oh, Oh.
Si sûr que c’était un autre chevalier,
J’ai amené mes compagnons pour se battre.
J’ai couru à travers chaque homme,
Mais aucune réponse.
J’ai traversé la caverne, le ruisseau et le fossé
Pour tuer chaque bête et chaque chienne,
Mais baigné dans du sang noir comme le goudron,
Je n’ai trouvé aucune réponse.
Si ce n’est pas un homme ou une bête,
Alors où ma Dame a-t-elle été emmenée ?
J’ai chassé d’est en ouest
Pour ne trouver aucun signe de son départ, O
Je te supplie d’entendre mon appel,
Bonne Dame.
À travers cette terre, je te suis,
Bonne Dame.
Ton parfum immortel
Est tout ce qui me protège de mon tourment.
Donc si tu entends ma prière,
Ne répondras-tu pas ?
Dame, ne me répondras-tu pas ?
Bonne Dame!
O, Bonne Dame!
Maintenant, vers une sorcière de l’enfer
Pour jeter son sort de vision
Et dans une marmite de pus
Là, la réponse—
Là, la réponse—
Là, la réponse arrive, ainsi :
Pas besoin de recherche ou d’épée.
Pas besoin d’explorer plus loin la terre.
Bonne Dame s’est tout simplement ennuyée.
Maintenant la vie n’est plus qu’un tamis,
Pour drainer ce qu’il reste de joie à donner.
Comme j’aimais vivre la vie
Sans aucune réponse.
Verum est quod legitur
Ronte capillata
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata...