How I Am - Original Cast Recording translation in French

How I Am

She asks how I am
And so, how am I?
My days are the usual days:
I wake up, I go out -
Time goes by.
My days are exactly the days
I have lived since arriving here.
In fact, how I am is amazed
How this comforts me year by year;
I work and I eat,
Life is muffins and jam.
The house is nice and quiet now...
That is how I am!
Five years in these rooms
Reading Hegel and Kant;
My mind is devoted to thoughts
On the meaning of life;
What more could I want?
So why is it lately I find
I′m uneasy all through the night?
And why even now does my skin
Feel explosive as dynamite?
Why does my heart pound
Like a battering ram?
How can she ask me how I am?
How I am is fine!
Dear Miss March, there is nothing
Dramatic or new to report;
This will be short.
Morning and evening I live in my usual way;
On the day you return, you will see for yourself.
Tell me, Miss March, are you happy
So far from the clang and the beat
Of our turbulent street?
Quite often I think of our days in New York
Though of course, since you went,
I have been quite content.
Ahhhh!! I wake up in the morning
And all that I hear is the absense of sound!
Yes! My peace is disturbed
But the ruckus is me as my thoughts run aground!
I wanted a life by myself in these rooms,
And now, all around me another life blooms.
Who asked her to come and to go
And to leave me like that?
And now she expects me to send her a note
With words, if I spoke, that would stick in my throat!
Who asked her to change how I live -
How I think -
How I am?
She asks how I am.
How can I reply? I go through my daily routine:
I give lessons, I wait -
Time goes by.
Yet lately I find there is pleasure
In humming a silly tune.
And some days I go to the park
And I sit there all afternoon.
Some evenings I swear
I can hear a door slam...
The house is far too quiet now...
That is how I am.

Comment je suis

Tu me demandes comment je vais
Alors, comment je vais ?
Mes journées sont les mêmes que d'habitude :
Je me réveille, je sors -
Le temps passe.
Mes journées sont exactement les mêmes
Que celles que j'ai vécues depuis mon arrivée ici.
En fait, je suis étonnée
De voir comment cela me réconforte année après année ;
Je travaille et je mange,
La vie est des muffins et de la confiture.
La maison est agréable et calme maintenant...
Voilà comment je vais !
Cinq ans dans ces pièces
À lire Hegel et Kant ;
Mon esprit est dévoué à des pensées
Sur le sens de la vie ;
Que pourrais-je demander de plus ?
Alors pourquoi est-ce que ces derniers temps je trouve
Que je suis mal à l'aise toute la nuit ?
Et pourquoi même maintenant ma peau
Se sent-elle explosive comme de la dynamite ?
Pourquoi mon cœur bat-il
Comme un bélier ?
Comment peux-tu me demander comment je vais ?
Je vais bien !
Ma chère Miss March, il n’y a rien
De dramatique ou de nouveau à signaler ;
Ce sera court.
Matin et soir, je vis comme d’habitude ;
Le jour de ton retour, tu verras par toi-même.
Dis-moi, Miss March, es-tu heureuse
Si loin du bruit et du rythme
De notre rue turbulente ?
Je pense souvent à nos journées à New York
Bien que bien sûr, depuis que tu es partie,
J’ai été assez satisfaite.
Ahhhh ! Je me réveille le matin
Et tout ce que j’entends est l’absence de bruit !
Oui ! Ma paix est troublée
Mais le remous c’est moi, car mes pensées échouent !
Je voulais une vie seule dans ces pièces,
Et maintenant, une autre vie fleurit autour de moi.
Qui lui a demandé de venir et de partir
Et de me laisser comme ça ?
Et maintenant elle s’attend à ce que je lui envoie un mot
Avec des mots, si je parlais, qui se logeraient dans ma gorge !
Qui lui a demandé de changer ma façon de vivre -
Ma façon de penser -
Ma façon d’être ?
Tu me demandes comment je vais.
Comment puis-je te répondre ? Je fais mon quotidien :
Je donne des leçons, j’attends -
Le temps passe.
Mais ces derniers temps je trouve du plaisir
À fredonner une mélodie idiote.
Et certains jours je vais au parc
Et je m’assois là tout l’après-midi.
Certains soirs, je jure
Que j’entends une porte claquer…
La maison est bien trop calme maintenant…
Voilà comment je vais.