Legally Blonde - Original Cast Recording translation in French

Legally Blonde

Take back the books and pack up the clothes
Clear out the room and drop off the key
Leave what′s left of my dignity
Get in the car and just go
Chalk it all up to experience
They say I'd fail but I disagree
Who could say when
Where my path would lead
But now I know, back to the sun
Back to the shore, back to what I was before
Back where I′m known
Back in my own, very small pond
Laugh with my friends when I arrive
We'll drop the top and just drive
That's fine with me, just let me be
Legally blonde
Thanks for your help and for all you′ve done
Thank you for treating me decently
What′s wrong?
Maybe someday you can visit me
Give me a call, say, hello
Wait, where are you going?
Sorry, I'm letting down everyone
What brought on this?
You think you′re best with a hopeless case
That's ludicrous
You are the best thing about this place
Elle, you should know
Callahan hit on me
He what?
He kissed me, he fired me
There′s no reason for me to stay
What about love? I never mentioned love
The timing's bad, I know
But perhaps, if I made it more clear
That you belong right here
You wouldn′t have to go
'Cause you know that I'm so much in love
Back to the sun, back to the shore
Back to what I was before
Oh, please open the door
Back on the beach, dream within reach
Don′t stray beyond
We both long for words so much more
Some girls fight hard, some face the trial
Some girls were just meant to smile
If you can hear, can I just say
How much I want you to stay
It′s not up to me, just let me be
Legally blonde
I need you to stay
It's not up to me, just let me be
Legally blonde

Blonde Legally

Reprends les livres et fais tes bagages
Vide la chambre et dépose la clé
Laisse ce qui reste de ma dignité
Monte en voiture et pars
Classe tout ça comme de l'expérience
Ils disaient que j'échouerais, mais je ne suis pas d'accord
Qui aurait pu dire
Où mon chemin me mènerait
Mais maintenant je sais, retour au soleil
Retour sur le rivage, retour à ce que j'étais avant
Retour là où je suis connue
Retour dans mon propre, très petit étang
Je rirai avec mes amis quand j'arriverai
On baissera le toit et on roulera
Ça me va, laisse-moi être
Blonde Legally
Merci pour ton aide et pour tout ce que tu as fait
Merci de m'avoir traitée décemment
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peut-être qu'un jour tu viendras me voir
Appelle-moi, dis bonjour
Attends, où vas-tu ?
Désolée, je déçois tout le monde
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Tu penses que tu es le meilleur avec un cas désespéré
C'est ridicule
Tu es la meilleure chose dans cet endroit
Elle, tu devrais savoir
Callahan m'a dragué
Il a fait quoi ?
Il m'a embrassée, il m'a virée
Il n'y a aucune raison pour que je reste
Et l'amour ? Je n'ai jamais parlé d'amour
Le moment est mal choisi, je sais
Mais peut-être, si je le disais plus clairement
Que tu appartiens ici
Tu n'aurais pas à partir
Parce que tu sais que je suis tellement amoureuse
Retour au soleil, retour sur le rivage
Retour à ce que j'étais avant
Oh, s'il te plaît, ouvre la porte
Retour sur la plage, rêve à portée de main
Ne t'éloigne pas
Nous aspirons tous les deux à des mots bien plus importants
Certaines filles se battent dur, certaines affrontent l'épreuve
Certaines filles sont juste faites pour sourire
Si tu peux entendre, puis-je juste dire
Combien je veux que tu restes
Ce n'est pas à moi de décider, laisse-moi être
Blonde Legally
J'ai besoin que tu restes
Ce n'est pas à moi de décider, laisse-moi être
Blonde Legally