Omigod You Guys - Original Cast Recording translation in French

Omigod You Guys

Dear Elle, he′s a lucky guy,
I'm like gonna cry, I got tears comin′ out of my nose!
MAD PROPS! He's the campus catch,
You're a perfect match,
′Cause you both got such great taste in clothes.
Of course he will propose!
Dear Elle, honey mazel tov,
Future′s taking off
Bring that ring back and show it to me!
Four carats, a princess cut,
Are you psyched or what?
I just wish I could be there to see,
MARGOT, SERENA, & PILAR:
When he gets down on one knee!
DELTA NUS:
Omigod!
Omigod you guys,
Looks like Elle's gonna win the prize.
If there ever was a perfect couple, this one qualifies.
Omigod you guys!
Omigod this is happening,
Our own homecoming Queen and King.
Finally she′ll be trying on a huge engagement ring for size,
Omigod you guys!
Omigod!
Okay, everybody signed.
Good now form a line and well start the engagement parade.
Light candles in single file,
Dont forget to smile.
Lose the gum Kate you look like the maid,
KATE: Sorry!
Now prepare to serenade!
Shhh!
DELTA NUS:
(Whisper and slowly get lowder)
Omigod! Omigod you guys,
Looks like Elles gonna win the prize.
Shh!
DELTA NUS:
If there ever was a perfect couple this one quali
Shh!
DELTA NUS:
Omigod! You gu-
Guys Im Serious!
DELTA NU #1:
Elle and Warner were meant to be!
DELTA NU #2
Not once ever has he hit on me!
SHUT UP!
Theyre just like that couple from titanic,
Only no one dies.
DELTA NUS:
Omigod!
A DELTA NU:
2, 3, 4
DELTA NUS:
Daughter of Delta Nu,
Soon to be fiance,
Now that a man chose you,
Your life begins today.
Make him a happy home,
Waste not his hard-earned wage,
And so he does not roam,
Strive not to look your age.
Still in your hour of need,
Let it be understood no man can supersead,
Our sacred bond of sisterhood.
Omigod! Omigod you guy
(Spoken) Guys, shes not even here.
Bruiser, where is elle?
(Barks)
She doesnt have an engagement outfit.
(Barks)
Shes totally freaking out.
(Barks)
Shes trapped in the old valley mill??!?!
(Barks)
O, woops, sorry.
The Old Valley Mall!
DELTA NUS:
OMIGOD! Dress Emergency!
Dont take the freeway!
Hey, wait for me!
(Spoken) Its almost there but
(Sung) This dress needs to seal the deal,
Make a grown man kneel,
But it cant come right out and say bride.
Cant look like Im desperate,
Or like Im waiting for it,
I gotta leave Warner his pride,
So bride is more implied.
(DELTA NU'S COME IN)
Omigod! Omigod you guys!
All this week Ive had butterflys,
Everytime he looks at me its totally proposal eyes,
Omigod you guys!
So help me dress for my fairy tale,
Cant wear something I bought on sale.
Love is like forever,
This is no time to economize.
DELTA NUS:
Omigod you guys!
Excuse me miss, have you seen this?
It just came in.
Its perfect for a blonde.
(Spoken) Right, with a half lip
Stitch on china silk?
(Spoken hesistantly) Uh-huh.
But the thing is, you cant use a
Half lip stitch on china silk it′ll pucker.
And you didnt just get this in cause I saw it in last Mays Vogue.
DELTA NUS: (whispering)
Omigod. Omigod you guys!.
Im not about to buy last years dress at this years price.
DELTA NUS:
Elle saw right through that sales girls lies.
(Spoken)It may be perfect for a
Blonde, but Im not that blonde.
(Sung) I may be in love,
But Im not stupid, lady Ive got eyes.
Omigod! Elle Woods, sorry our mistake.
Courtney take your break.
Just ignore her she hasnt been well.
Try this latest from Milan go on try it on.
I take care of my best clientel.
Its a gift from me to Elle!
Omigod! Omigod you guys!
This ones perfect, and its just my size!
See dreams really do come true you never have to comprimise.
Omigod!
DELTA NUS:
Omigod! Omigod you guys!
Lets go home before some one cries.
If there ever was a perfect couple this one qualifies.
Cause we love you guys.
No, I love you guys!
DELTA NUS:
Omigod!
Omigod!
Omigod! you guys!
(Spoken) OMIGOD!

Oh mon Dieu, les filles !

Chère Elle, il a beaucoup de chance,
Je vais pleurer, j’ai les larmes qui me montent au nez !
BRAVO ! C’est le meilleur parti du campus,
Vous allez parfaitement ensemble,
Parce que vous avez tous les deux beaucoup de goût en matière de vêtements.
Bien sûr qu’il va te demander en mariage !
Chère Elle, ma belle mazel tov,
L’avenir s’annonce radieux,
Ramène cette bague pour me la montrer !
Quatre carats, taille princesse,
Tu es folle de joie ou quoi ?
J’aimerais tellement être là pour voir,
MARGOT, SERENA ET PILAR :
Quand il mettra un genou à terre !
DELTA NUS :
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, les filles,
On dirait qu’Elle va gagner le gros lot.
S’il y a jamais eu un couple parfait, c’est bien celui-là.
Oh mon Dieu, les filles !
Oh mon Dieu, ça y est,
Notre propre reine et roi du bal de promo.
Elle va enfin essayer une énorme bague de fiançailles pour la taille,
Oh mon Dieu, les filles !
Oh mon Dieu !
Bon, tout le monde a signé.
Bien, maintenant, formez une ligne et nous allons commencer le défilé de fiançailles.
Allumez des bougies en file indienne,
N’oubliez pas de sourire.
Enlève ce chewing-gum, Kate, on dirait la bonne,
KATE : Désolé !
Maintenant, préparez-vous à la sérénade !
Chut !
DELTA NUS :
(Chuchotent et augmentent lentement le volume)
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, les filles,
On dirait qu’Elle va gagner le gros lot.
Chut !
DELTA NUS :
S’il y a jamais eu un couple parfait, c’est bien celui
Chut !
DELTA NUS :
Oh mon Dieu ! Vous -
Les filles, je suis sérieuse !
DELTA NU N° 1 :
Elle et Warner étaient faits l’un pour l’autre !
DELTA NU N° 2 :
Pas une seule fois, il ne m’a draguée !
TAIS-TOI !
Ils sont comme le couple de Titanic,
Sauf que personne ne meurt.
DELTA NUS :
Oh mon Dieu !
UNE DELTA NU :
2, 3, 4
DELTA NUS :
Fille de Delta Nu,
Bientôt fiancée,
Maintenant qu’un homme t’a choisie,
Ta vie commence aujourd’hui.
Fais de lui un foyer heureux,
Ne gaspille pas son salaire durement gagné,
Et pour qu’il ne s’égare pas,
Efforce-toi de ne pas paraître ton âge.
Pourtant, dans l’heure du besoin,
Qu’il soit entendu qu’aucun homme ne peut surpasser,
Notre lien sacré de sororité.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, les fill
(Parlé) Les filles, elle n’est même pas là.
Bruiser, où est Elle ?
(Aboiements)
Elle n’a pas de tenue de fiançailles.
(Aboiements)
Elle panique complètement.
(Aboiements)
Elle est coincée dans le vieux moulin de la vallée ?!?!?!
(Aboiements)
Oh, oups, désolée.
Le vieux centre commercial de la vallée !
DELTA NUS :
OH MON DIEU ! Urgence robe !
Ne prenez pas l’autoroute !
Hé, attendez-moi !
(Parlé) On y est presque, mais
(Chanté) Cette robe doit conclure l’affaire,
Faire s’agenouiller un homme,
Mais elle ne doit pas dire « mariée » trop explicitement.
Je ne peux pas avoir l’air désespérée,
Ou comme si j’attendais ça,
Je dois laisser à Warner sa fierté,
Alors « mariée » est plus sous-entendu.
(LES DELTA NU ARRIVENT)
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, les filles !
Toute la semaine, j’ai eu des papillons dans le ventre,
Chaque fois qu’il me regarde, il a totalement les yeux de la demande en mariage,
Oh mon Dieu, les filles !
Alors aidez-moi à m’habiller pour mon conte de fées,
Je ne peux pas porter quelque chose que j’ai acheté en solde.
L’amour est éternel,
Ce n’est pas le moment de faire des économies.
DELTA NUS :
Oh mon Dieu, les filles !
Excusez-moi mademoiselle, vous avez vu ça ?
C’est tout juste arrivé.
C’est parfait pour une blonde.
(Parlé) C’est vrai, avec une couture à points glissés
Sur de la soie de Chine ?
(Parlé, hésitante) Euh-huh.
Mais le truc, c’est qu’on ne peut pas utiliser une
Couture à points glissés sur de la soie de Chine, ça va froncer.
Et ce n’est pas tout juste arrivé parce que je l’ai vue dans Vogue du mois de mai dernier.
DELTA NUS : (chuchotant)
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, les filles !.
Je ne vais pas acheter la robe de l’année dernière au prix de cette année.
DELTA NUS :
Elle a démasqué les mensonges de cette vendeuse.
(Parlé) C’est peut-être parfait pour une
Blonde, mais je ne suis pas ce genre de blonde.
(Chanté) Je suis peut-être amoureuse,
Mais je ne suis pas idiote, madame, j’ai des yeux.
Oh mon Dieu ! Elle Woods, excusez notre erreur.
Courtney, prends ta pause.
Ignorez-la, elle ne va pas bien.
Essayez cette nouveauté de Milan, allez-y, essayez-la.
Je prends soin de ma meilleure clientèle.
C’est un cadeau de ma part pour Elle !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, les filles !
Celle-ci est parfaite, et elle est juste à ma taille !
Tu vois, les rêves deviennent réalité, tu n’as jamais à faire de compromis.
Oh mon Dieu !
DELTA NUS :
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, les filles !
Rentrons à la maison avant que quelqu’un ne pleure.
S’il y a jamais eu un couple parfait, c’est bien celui-là.
Parce qu’on vous aime, les gars.
Non, c’est moi qui vous aime, les filles !
DELTA NUS :
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! les filles !
(Parlé) OH MON DIEU !