Our Finest Dreams - Original Cast Recording translation in Russian

Our Finest Dreams

Years from now, people will talk about us.
One Christmas Eve, four penniless and ragged sisters
Put on an operatic tragedy for all of Concord!
Oh, Jo, no!
Filled with blood and guts!
Two massacres, a masked ball and several heart wrenching scenes.
We′ll dim the lights,
The crowd will hush.
We'll start the overture
And Beth will surely blush.
And when Clarissa starts to plead,
Christmas will exceed our finest dreams.
Jo, do I die again in this one?
Yes!
Meg you will die
Like none before.
The world will shudder
When your body hits the floor!
For when Rodrigo makes you bleed,
Christmas will exceed our finest dreams!
Now Amy: as Clarissa
Only passion is permissible.
This tragedy depends upon The fire in your eyes.
And Beth: when you′re the mother,
You'll be noble, you'll be pure.
All hearts will melt the moment mother cries.
Let us begin!
AHA!
Mother, dear mother, do not cry.
No, no, no, no, no. Amy. Expression! From the heart.
Mother! Oh no, dear Mother! Do not cry!
Mother. Oh no, dear-
Jo, I am teased and ridiculed at school and all that concerns you is your silly little tragedy.
I know you′re tired.
I know it′s hard.
But we will triumph when Rodrigo yells 'en garde′!
Touche!
Our success is guaranteed!
Christmas will be thrilling;
Christmas will be gory!
Christmas will exceed our finest dreams.
I've made an important decision today.
As you all know I′ve been writing stories forever
With much satisfaction.
And people seem to like what I write.
We love it, Jo!
Absolutely! So I've decided
I′m going to become a world renowned writer.
I shall write great books and earn barrels of money and I will give you everything you've ever dreamed of!
Oh Jo!
Jo can do anything!
But we must promise to remain just as we are.
Solid like a fortress.
No matter whatever happens, we must promise that it will always be the four March sisters- forever.
Forever!
Come, let us rehearse!
I've got my boots and hat,
My moustache is curled.
I′m making my entrance now, With curtains unfurled!
I′ll show them all
I'm no little woman
In a dress all buttoned
And pearled.
I′m ready to take a bow.
I've taken a solemn vow.
With all that I am
Somehow.
My dearest Mama, there will be Christmas after all!
Christmas!
Christmas!
Christmas!
Christmas!
Will exceed our finest dreams!

Наши лучшие мечты

Годы спустя люди будут говорить о нас.
В один канун Рождества четыре безденежные и оборванные сестры
Устроили оперную трагедию для всего Конкорда!
О, Джо, нет!
Полную крови и кишок!
Две резни, бал-маскарад и несколько душераздирающих сцен.
Мы приглушим свет,
Толпа затихнет.
Мы начнем увертюру,
И Бет обязательно покраснеет.
И когда Кларисса начнет умолять,
Рождество превзойдет наши лучшие мечты.
Джо, я снова умираю в этой?
Да!
Мэг, ты умрешь
Как никто раньше.
Мир содрогнется,
Когда твое тело упадет на пол!
Ибо когда Родриго заставит тебя истекать кровью,
Рождество превзойдет наши лучшие мечты!
Теперь Эми: в роли Клариссы
Допустима только страсть.
Эта трагедия зависит от огня в твоих глазах.
И Бет: когда ты будешь матерью,
Ты будешь благородной, ты будешь чистой.
Все сердца растают в тот момент, когда мать заплачет.
Давайте начнем!
АГА!
Мама, дорогая мама, не плачь.
Нет, нет, нет, нет, нет. Эми. Выражение! От сердца.
Мама! О нет, дорогая мама! Не плачь!
Мама. О нет, дорогая-
Джо, меня дразнят и высмеивают в школе, а тебя волнует только твоя глупая маленькая трагедия.
Я знаю, ты устала.
Я знаю, это тяжело.
Но мы восторжествуем, когда Родриго крикнет "ан гард"!
Туше!
Наш успех гарантирован!
Рождество будет захватывающим;
Рождество будет кровавым!
Рождество превзойдет наши лучшие мечты.
Сегодня я приняла важное решение.
Как вы все знаете, я всегда писала рассказы
С большим удовольствием.
И людям, кажется, нравится то, что я пишу.
Мы любим это, Джо!
Конечно! Поэтому я решила,
Что стану всемирно известной писательницей.
Я буду писать великие книги и зарабатывать кучу денег, и я дам вам все, о чем вы когда-либо мечтали!
О, Джо!
Джо может все!
Но мы должны пообещать оставаться такими, какие мы есть.
Крепкими, как крепость.
Что бы ни случилось, мы должны пообещать, что это всегда будут четыре сестры Марч - навсегда.
Навсегда!
Давайте репетировать!
У меня есть сапоги и шляпа,
Мои усы завиты.
Я выхожу на сцену, раздвигая занавес!
Я покажу им всем,
Что я не маленькая женщина
В платье на пуговицах
И в жемчугах.
Я готова поклониться.
Я дала торжественную клятву.
Всем, что я есть,
Каким-то образом.
Моя дорогая мама, Рождество все-таки будет!
Рождество!
Рождество!
Рождество!
Рождество!
Превзойдет наши лучшие мечты!