Lyrics and translation Original Cast Recording - Sinong Namatay

Sinong Namatay

Sinong namatay?
Hola, Manolo! Hola, Paula!
Kung alam ko lang nandidito kayo, kanina pa sana ako
Aba, ito ba sina Candida at Paula?
Kaibigang-kaibigan ko ang nasira n′yong ina
Natatandaan n'yo pa ba ako?
Opo, Donya Loleng
Ito′ng bunso kong si Patsy
At ito si Elsa Montes, la Elsa Montes!
Ang nagdala ng Conga sa Maynila!
At ito si Charlie Dacanay na walang ginagawa sa buhay
Kundi sumunod-sunod sa amin
Kumusta ang inyong Papa?
Umiidlip sandali, Donya Loleng
Kumusta n'yo 'ko sa kanya
Opo, Donya Loleng
At ito ba ang retratong pinag-uusapan ng lahat?
Halikayo, halikayo′t pag-aralan n′yo!
Kailangang marinig namin ang iyong opinyon, Miss Elsa
Laki ka sa New York
Pihadong batikan ka sa pagtingin at pagtaya sa sining ng pagpipinta

Qui est mort ?

Qui est mort ?
Hola, Manolo ! Hola, Paula !
Si j’avais su que vous étiez là, je serais venue plus tôt.
Eh bien, est-ce Candida et Paula ?
J’ai beaucoup aimé votre mère.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui, Doña Loleng.
Voici ma petite Patsy.
Et voici Elsa Montes, la Elsa Montes !
Qui a amené la Conga à Manille !
Et voici Charlie Dacanay qui ne fait rien de sa vie.
Sauf nous suivre.
Comment va votre papa ?
Il fait une sieste, Doña Loleng.
Donnez-lui de mes nouvelles.
Oui, Doña Loleng.
Et est-ce que c’est le portrait dont tout le monde parle ?
Venez, venez, et regardez-le bien !
Nous devons entendre votre avis, Miss Elsa.
Vous avez grandi à New York.
Vous êtes certainement une experte pour juger et évaluer l’art de la peinture.