Lyrics and translation Original Cast Recording - Small Umbrella in the Rain

Small Umbrella in the Rain

Jo, we are not at all alike.
We have our differences.
May I be blunt?
Be blunt, by all means.
I think perhaps it looks like rain.
The sky gets bluer by the hour.
The water falls in little drops.
That′s why it's called a sun shower...
Ah, and now it stops.
You were about to be blunt?
If I say rain, then you say sun
If I say yes, then you say no.
It seems before we start we′re done
We even argue at 'Hello'.
If I say share with me this small umbrella,
I say, "Who cares if I get wet?"
We are as different as the morning and the night.
No, we′re as different as the winter and the spring.
We always seem to fight.
We disagree on everything.
And yet,
You make me smile
You make me laugh
You make me care
How can I explain inside my heart I feel a pain when you′re not there?
Though we are not at all alike,
You make me feel alive!
If we had that in common,
That one small thing in common,
Love could be like a small umbrella in the rain.
When people discover passion
They've come upon something rare.
This fervor they have in common will shelter them anywhere.
Though the rest may be rough
With such passion to share,
I think we have more than enough.
Enough to make a marriage,
If we dare.
You are proposing?
No. Yes! Yes!
I do not mean today, or tomorrow, or even next month!
A year, maybe? Two years, even! I′m a patient man.
I won't be sweet, won′t be demure.
This I prefer, this I adore.
I'll speak my mind, you can be sure.
I′ll be enchanted to the core!
If I say, "Let me share your small umbrella?"
I'll say, "Who cares if we get wet?"
We'll be as different as a husband and a wife.
No, we′ll be as different as a woman and a man.
We′ll fight our way through life,
We'll disagree the best we can.
And yet,
You′ll make me smile
You'll make me laugh
You′ll make me care.
How can I explain inside my heart I feel a pain when you're not there?
Though we are not at all alike,
You make me feel alive.
Yes, we have that in common.
That one small thing in common.
Our love is like a small umbrella in the rain.

Petit parapluie sous la pluie

Jo, nous ne sommes pas du tout semblables.
Nous avons nos différences.
Puis-je être brutale ?
Sois brutale, si tu veux.
Je pense que cela ressemble à la pluie.
Le ciel devient plus bleu d'heure en heure.
L'eau tombe en petites gouttes.
C'est pourquoi on appelle cela une douche de soleil...
Ah, et maintenant ça s'arrête.
Tu allais être brutale ?
Si je dis pluie, alors tu dis soleil
Si je dis oui, alors tu dis non.
Il semble qu'avant même de commencer, nous ayons fini
On se dispute même à 'Bonjour'.
Si je dis partageons ce petit parapluie,
Tu dis :« Qui se soucie si je suis mouillée ?»
Nous sommes aussi différents que le matin et la nuit.
Non, nous sommes aussi différents que l'hiver et le printemps.
On se dispute toujours.
On est en désaccord sur tout.
Et pourtant,
Tu me fais sourire
Tu me fais rire
Tu me fais tenir à cœur
Comment puis-je expliquer que mon cœur se brise quand tu n'es pas là ?
Bien que nous ne soyons pas du tout semblables,
Tu me fais me sentir vivante !
Si nous avions cela en commun,
Cette petite chose en commun,
L'amour pourrait être comme un petit parapluie sous la pluie.
Quand les gens découvrent la passion
Ils ont trouvé quelque chose de rare.
Cette ferveur qu'ils ont en commun les protégera partout.
Même si le reste est rude
Avec une telle passion à partager,
Je pense que nous avons plus qu'assez.
Assez pour faire un mariage,
Si nous osons.
Tu me proposes ?
Non. Oui ! Oui !
Je ne veux pas dire aujourd'hui, ni demain, ni même le mois prochain !
Un an, peut-être ? Deux ans, même ! Je suis un homme patient.
Je ne serai pas doux, je ne serai pas docile.
Je préfère cela, j'adore cela.
Je dirai ce que je pense, tu peux en être sûr.
Je serai enchanté jusqu'au cœur !
Si je dis :« Laisse-moi partager ton petit parapluie ? »
Tu dis :« Qui se soucie si nous sommes mouillés ? »
Nous serons aussi différents qu'un mari et une femme.
Non, nous serons aussi différents qu'une femme et un homme.
Nous nous battrons pour la vie,
Nous nous désaccordons au mieux de nos capacités.
Et pourtant,
Tu me feras sourire
Tu me feras rire
Tu me feras tenir à cœur.
Comment puis-je expliquer que mon cœur se brise quand tu n'es pas là ?
Bien que nous ne soyons pas du tout semblables,
Tu me fais me sentir vivante.
Oui, nous avons cela en commun.
Cette petite chose en commun.
Notre amour est comme un petit parapluie sous la pluie.