Lyrics and translation Original Cast Recording - Small Umbrella in the Rain

Small Umbrella in the Rain

Jo, we are not at all alike.
We have our differences.
May I be blunt?
Be blunt, by all means.
I think perhaps it looks like rain.
The sky gets bluer by the hour.
The water falls in little drops.
That′s why it's called a sun shower...
Ah, and now it stops.
You were about to be blunt?
If I say rain, then you say sun
If I say yes, then you say no.
It seems before we start we′re done
We even argue at 'Hello'.
If I say share with me this small umbrella,
I say, "Who cares if I get wet?"
We are as different as the morning and the night.
No, we′re as different as the winter and the spring.
We always seem to fight.
We disagree on everything.
And yet,
You make me smile
You make me laugh
You make me care
How can I explain inside my heart I feel a pain when you′re not there?
Though we are not at all alike,
You make me feel alive!
If we had that in common,
That one small thing in common,
Love could be like a small umbrella in the rain.
When people discover passion
They've come upon something rare.
This fervor they have in common will shelter them anywhere.
Though the rest may be rough
With such passion to share,
I think we have more than enough.
Enough to make a marriage,
If we dare.
You are proposing?
No. Yes! Yes!
I do not mean today, or tomorrow, or even next month!
A year, maybe? Two years, even! I′m a patient man.
I won't be sweet, won′t be demure.
This I prefer, this I adore.
I'll speak my mind, you can be sure.
I′ll be enchanted to the core!
If I say, "Let me share your small umbrella?"
I'll say, "Who cares if we get wet?"
We'll be as different as a husband and a wife.
No, we′ll be as different as a woman and a man.
We′ll fight our way through life,
We'll disagree the best we can.
And yet,
You′ll make me smile
You'll make me laugh
You′ll make me care.
How can I explain inside my heart I feel a pain when you're not there?
Though we are not at all alike,
You make me feel alive.
Yes, we have that in common.
That one small thing in common.
Our love is like a small umbrella in the rain.

Маленький зонтик под дождем

Джо, мы совсем не похожи.
У нас есть свои различия.
Можно я буду откровенен?
Будь откровенен, конечно.
Мне кажется, что собирается дождь.
Небо с каждым часом становится голубее.
Вода падает мелкими каплями.
Вот почему это называется слепой дождь...
А, вот и закончился.
Ты хотел быть откровенным?
Если я говорю дождь, ты говоришь солнце.
Если я говорю да, ты говоришь нет.
Кажется, мы закончили, даже не начав.
Мы даже спорим, когда здороваемся.
Если я говорю: "Раздели со мной этот маленький зонтик",
Ты говоришь: "Какая разница, если я промокну?"
Мы так же различны, как утро и ночь.
Нет, мы так же различны, как зима и весна.
Мы, кажется, всегда спорим.
Мы не согласны ни в чем.
И все же,
Ты заставляешь меня улыбаться.
Ты заставляешь меня смеяться.
Ты заставляешь меня переживать.
Как мне объяснить, что в моем сердце я чувствую боль, когда тебя нет рядом?
Хотя мы совсем не похожи,
Ты делаешь меня живым!
Если бы у нас было это общее,
Эта одна маленькая общая черта,
Любовь могла бы быть как маленький зонтик под дождем.
Когда люди обнаруживают страсть,
Они натыкаются на нечто редкое.
Этот пыл, который у них общий, укроет их где угодно.
Пусть все остальное будет трудно,
С такой страстью, которой можно поделиться,
Я думаю, у нас более чем достаточно.
Достаточно, чтобы создать брак,
Если мы осмелимся.
Ты делаешь мне предложение?
Нет. Да! Да!
Я не имею в виду сегодня, или завтра, или даже в следующем месяце!
Год, может быть? Два года, даже! Я терпеливый человек.
Я не буду милой, не буду скромной.
Это я предпочитаю, это я обожаю.
Я буду говорить то, что думаю, можешь быть уверена.
Я буду очарован до глубины души!
Если я скажу: "Разреши мне разделить с тобой твой маленький зонтик?",
Я скажу: "Какая разница, если мы промокнем?"
Мы будем такими же разными, как муж и жена.
Нет, мы будем такими же разными, как женщина и мужчина.
Мы будем пробиваться через жизнь,
Мы будем спорить как можно лучше.
И все же,
Ты будешь заставлять меня улыбаться.
Ты будешь заставлять меня смеяться.
Ты будешь заставлять меня переживать.
Как мне объяснить, что в моем сердце я чувствую боль, когда тебя нет рядом?
Хотя мы совсем не похожи,
Ты делаешь меня живым.
Да, у нас есть это общее.
Эта одна маленькая общая черта.
Наша любовь как маленький зонтик под дождем.