Take a Chance on Me - Original Cast Recording translation in French

Take a Chance on Me

I know I have no right.
But sometimes late at night.
I watch you in the attic.
Passing back and forth like a maniac.
I′ve never met a girl like you-
Anyone at all like you.
This is very nice.
Such a lovely party.
The music sounds so thrilling.
It makes a person feel like dancing...
I'm very good! I won a medal for dancing at school.
I don′t dance. Besides, I have a patch on the back of my dress.
A patch? Let me see!
No! No!
I like it. That patch could start a whole new fashion.
Dance with me tonight and I guarantee by next
Spring, every girl in Concord will be wearing a patch on her dress!
We could do a hundred things,
Do anything you please.
We could fly on golden wings,
Across the seven seas.
I'll bet you'll get a camel through an needle,
If you′ll take a chance on me...
You′re a lunatic!
We could catch a thousand stars,
And stand them on a pin.
We could leave from here to Mars,
And make the planet spin.
If you want to do all the things you've ever dreamed of-
Come on! Take a chance on me...
We could be such friends,
Friends are never lonely.
All I know is books-
Books are solitary.
But I′d see you everyday,
How you live in your own way,
And you make me want to dare...
To take a chance on you!
All right. We could box if you like.
You box?
You ready?
I should warn you... I won a medal for boxing at school.
Hm.
Is that how you win medals?
We could live a million dreams,
But only if we dare...
We could go to such extremes,
There's so much we could share!
We′ll circle the world,
Doing all we ever dreamed of!
And we'll live in our own way,
And I′ll see you every day!
We'll be the best of friends,
When you take a chance on me!

Prends une chance avec moi

Je sais que je n’ai pas le droit.
Mais parfois tard dans la nuit.
Je te regarde dans le grenier.
En train de passer d’avant en arrière comme un fou.
Je n’ai jamais rencontré une fille comme toi-
Personne comme toi.
C’est très agréable.
Une si belle fête.
La musique est tellement excitante.
Cela donne envie de danser...
Je suis très bon ! J’ai gagné une médaille pour la danse à l’école.
Je ne danse pas. De plus, j’ai un patch au dos de ma robe.
Un patch ? Laisse-moi voir !
Non ! Non !
J’aime ça. Ce patch pourrait lancer une toute nouvelle mode.
Danse avec moi ce soir et je te garantis que d’ici le prochain
printemps, toutes les filles de Concord porteront un patch sur leur robe !
On pourrait faire cent choses,
Faire tout ce que tu veux.
On pourrait voler sur des ailes dorées,
À travers les sept mers.
Je parie que tu ferais passer un chameau par le chas d’une aiguille,
Si tu prenais une chance avec moi...
Tu es un fou !
On pourrait attraper mille étoiles,
Et les poser sur une épingle.
On pourrait partir d’ici pour Mars,
Et faire tourner la planète.
Si tu veux faire toutes les choses dont tu as toujours rêvé-
Allez ! Prends une chance avec moi...
On pourrait être de si bons amis,
Les amis ne sont jamais seuls.
Tout ce que je connais, ce sont des livres-
Les livres sont solitaires.
Mais je te verrais tous les jours,
Comment tu vis à ta façon,
Et tu me donnes envie d’oser...
Prendre une chance avec toi !
D’accord. On pourrait boxer si tu veux.
Tu boxes ?
Tu es prête ?
Je devrais te prévenir... j’ai gagné une médaille de boxe à l’école.
Hum.
C’est comme ça que tu gagnes des médailles ?
On pourrait vivre un million de rêves,
Mais seulement si on ose...
On pourrait aller à de tels extrêmes,
Il y a tellement de choses que l’on pourrait partager !
On fera le tour du monde,
En faisant tout ce dont on a toujours rêvé !
Et on vivra à notre façon,
Et je te verrai tous les jours !
On sera les meilleurs amis,
Quand tu prendras une chance avec moi !