Take a Chance on Me - Original Cast Recording translation in Russian

Take a Chance on Me

I know I have no right.
But sometimes late at night.
I watch you in the attic.
Passing back and forth like a maniac.
I′ve never met a girl like you-
Anyone at all like you.
This is very nice.
Such a lovely party.
The music sounds so thrilling.
It makes a person feel like dancing...
I'm very good! I won a medal for dancing at school.
I don′t dance. Besides, I have a patch on the back of my dress.
A patch? Let me see!
No! No!
I like it. That patch could start a whole new fashion.
Dance with me tonight and I guarantee by next
Spring, every girl in Concord will be wearing a patch on her dress!
We could do a hundred things,
Do anything you please.
We could fly on golden wings,
Across the seven seas.
I'll bet you'll get a camel through an needle,
If you′ll take a chance on me...
You′re a lunatic!
We could catch a thousand stars,
And stand them on a pin.
We could leave from here to Mars,
And make the planet spin.
If you want to do all the things you've ever dreamed of-
Come on! Take a chance on me...
We could be such friends,
Friends are never lonely.
All I know is books-
Books are solitary.
But I′d see you everyday,
How you live in your own way,
And you make me want to dare...
To take a chance on you!
All right. We could box if you like.
You box?
You ready?
I should warn you... I won a medal for boxing at school.
Hm.
Is that how you win medals?
We could live a million dreams,
But only if we dare...
We could go to such extremes,
There's so much we could share!
We′ll circle the world,
Doing all we ever dreamed of!
And we'll live in our own way,
And I′ll see you every day!
We'll be the best of friends,
When you take a chance on me!

Рискни (Возьми шанс)

Знаю, я не имею права.
Но иногда поздно ночью.
Я наблюдаю за тобой на чердаке.
Ты ходишь взад и вперед, как безумный/безумная.
Я никогда не встречал/встречала такой девушки/такого парня, как ты -
Вообще никого, похожего на тебя.
Очень мило.
Такая прекрасная вечеринка.
Музыка звучит так волнующе.
Она так и тянет танцевать...
Я отлично танцую! Я выиграл/выиграла медаль за танцы в школе.
Я не танцую. К тому же, у меня заплатка на спине платья.
Заплатка? Дай посмотреть!
Нет! Нет!
Мне нравится. Эта заплатка может стать началом новой моды.
Потанцуй со мной сегодня вечером, и я гарантирую, что к следующей
весне каждая девушка в Конкорде будет носить заплатку на платье!
Мы могли бы сделать сотню вещей,
Делать все, что тебе угодно.
Мы могли бы летать на золотых крыльях,
Через семь морей.
Держу пари, ты проденешь верблюда сквозь игольное ушко,
Если рискнешь / возьмешь шанс.
Ты сумасшедший/сумасшедшая!
Мы могли бы поймать тысячу звезд,
И насадить их на булавку.
Мы могли бы улететь отсюда на Марс,
И заставить планету вращаться.
Если ты хочешь сделать все, о чем когда-либо мечтал/мечтала -
Давай! Рискни / Возьми шанс.
Мы могли бы стать такими друзьями,
Друзьям никогда не бывает одиноко.
Все, что я знаю - это книги -
Книги одиноки.
Но я бы видел/видела тебя каждый день,
Как ты живешь по-своему,
И ты заставляешь меня хотеть осмелиться...
Рискнуть / Взять шанс.
Хорошо. Мы могли бы побоксировать, если хочешь.
Ты боксируешь?
Готов/Готова?
Должен/Должна предупредить тебя... Я выиграл/выиграла медаль по боксу в школе.
Хм.
Вот так ты выигрываешь медали?
Мы могли бы прожить миллион мечтаний,
Но только если осмелимся...
Мы могли бы дойти до крайностей,
Нам есть чем поделиться!
Мы объедем весь мир,
Делая все, о чем когда-либо мечтали!
И мы будем жить по-своему,
И я буду видеть тебя каждый день!
Мы будем лучшими друзьями,
Когда ты рискнешь / возьмешь шанс.